Сонеты - Уильям Шекспир читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

Но ты быть не должна тюремщицею злою.

А будешь, потому что узник тот я сам —

И все, что есть во мне, ты приберешь к рукам.

134

Итак, я признаю, что твой он, жизнь моя,

И что я должен сам тебе повиноваться.

От самого себя готов я отказаться,

Но только возврати мое второе «я».

Ты воли не даешь, а он ее не просит

И жадности твоей всю горечь переносит —

И подписал тот акт, как поручитель мой,

Который крепко так связал его с тобой.

Итак, вооружись, нам общая подруга,

Законами своей волшебной красоты;

Как ростовщик свой иск на нас предъявишь ты,

И я из-за своей вины лишуся друга.

Я потерял его, над нами — власть твоя:

Заплатит он за все, но несвободен я.

135

Есть страсти у других, а у тебя есть воля[2],

И Воля есть еще в придачу у тебя,

Что волю, друг, твою теснит порой, любя,

Причем и не сладка твоя бывает доля.

Уже я и воли слить ни разу не могла

С моею ты своей, чья воля безгранична?

Ужель пред волей всех уклончивость прилична

А пред моей склонить нельзя тебе чела?

Моря полны водой, но дождь воспринимают

И мощно тем свои запасы пополняют.

Итак, когда сильна ты волею своей,

Попробуй к ней подлить хоть капельку моей.

Итак, ты ни добру, ни злу не поддавайся

И верной Воле быть подругой постарайся.

136

Когда тебя гнетет присутствие мое,

Ты поклянись душе, что воля я благая —

И доступ потому свободен мне в нее.

Так просьбу ты мою исполни, дорогая!

И станет Воля вновь сокровищем утех —

И сердце вмиг твое наполнит и осветит.

В большом пространстве мест достаточно для

всех,

Да одного в толпе никто и не заметит.

Так пусть с другими я пройду хоть и не в счет:

Поверь, мне все равно — мне только б место

было.

Считай меня за все, что в голову придет,

Лицо тебе мое было бы только мило.

Ты имя полюби; ну, а любовь твоя

Придет ко мне сама, затем что Воля — я.

137

Слепой и злой Амур, что сделал ты с глазами

Моими, что они, глядя, не видят сами,

На что глядят? Они толк знают в красоте,

А станут выбирать — блуждают в темноте.

Когда глаза мои, подкупленные взором

Твоим, вошли в залив, куда все мчится хором

Зачем из лживых глаз ты сделала крючок,

На жало чье попал я, словно червячок?

Зачем я должен то считать необычайным,

Что в бренном мире всем считается случайным,

А бедные глаза, не смея отрицать,

Противное красе красою называть?

И так ошиблись глаз и сердце в достоверном —

И рок их приковал к достоинствам неверным.

138

Когда она себя правдивой называет,

Я верю ей, хотя мой ум не доверяет,

Чтоб милая меня считала простаком,

Чей слабый ум с людской неправдой незнаком.

Перейти на страницу

Сонеты | страница 31