|
| Will you?" | Вы тоже? |
| She nodded. | Она кивнула. |
| "That's part of it, too-waking at dawn. | - Это обязательное условие пребывания здесь... вставать с рассветом. |
| That, and listening for the falls." | Это и еще необходимость прислушиваться к шуму водопада. |
| He kissed her. | Он поцеловал ее. |
| She stood immobile for a moment, then drew away. | Джил замерла на минутку, а затем выскользнула из его рук. |
| "Good night," she said, and hurried from the room. | - Спокойной ночи, - бросила она и поспешно ушла из зала. |
| "Good night," he called after her. | - Спокойной ночи, - прозвучало ей вслед. |
| He stood in the suddenly empty room for some time. | Некоторое время он стоял в опустевшей гостиной. |
| Now that she had gone, the juke box played no more and the lights had brightened and taken on a cold cast. | Теперь, когда девушка ушла, пианола умолкла, свет ярко вспыхнул и утратил теплоту. |
| He could hear the River, hear it whispering a thousand and one sad thoughts. | Фаррел услышал шум Реки. Шум Реки навевал ему тысячи печальных мыслей. |
| Some of the thoughts were his, and some of them were Jill's. | Среди них часть были его собственные, другие принадлежали Джил. |
| At last he left the room and climbed the stairs. | Наконец он тоже покинул зал и взошел по лестнице. |
| He paused in front of Jill's door. He raised his hand, knuckles turned toward the panel. | На минутку приостановившись возле дверей Джил, он поднял руку, чтобы постучать, и замер. |
| He could hear her in the room beyond, hear per bare feet padding on the floor and the rustle of her dress as she slipped out of it for the night. | Слышались ее движения в комнате, легкий топот ее босых ног по полу, шелест платья, когда она его снимала, собираясь лечь в постель. |
| Presently he heard the faint whisper of sheets and the muffled creak of springs. | Потом мягкий шорох одеяла и приглушенный скрип пружин. |
| And all the while he heard these sounds, he heard the soft, sad susurrus of the River. | И все время сквозь эти звуки доносился до него тихий, печальный говор Реки. |
| At length his hand fell to his side, and he turned and stepped across the hall and let himself into his own room. He closed the door firmly. | Он опустил руку, повернувшись, зашагал через холл в свой номер и решительно захлопнул за собой дверь. |
| Love and death might go together, but love-making and dying did not. | Любовь и смерть могут шествовать рядом, но флирт со смертью - никогда! |
| The sound of the River grew louder while he slept, and in the morning it was a steady murmur in his ears. |
