Вильнюсе, переехал в дом в Paneriai. Этот дом был совсем рядом с местом казни. С первых
дней резни Саковичюс наблюдал за событиями через окошко чердака и тайно писал дневник.
Он помещал листы дневника в пустые лимонадные бутылки и зарывал в землю.
Дневник Казимежа Саковича вышел в 1999 году на польском,
2000. - Иврите, 2003 - немецком, 2005 - на английском в Литве
«Дневник Paner's» появился в 2012 году. Выпуск - 500 экземпляров. ( в 2017 появился
перевод на русский)
В этой книге я должна процитировать выдержки из дневника Саковича - только потому что
почти никто не знает о нем в Литве. Разрешение на цитирование должно было потребовать от
Исследовательского центра геноцида и сопротивления литовского народа потому что ему
принадлежит авторское право на перевод на литовский язык .
Ответ этого центра, первоначально задававшегося вопросом, будет ли дневник в книге
использоваться для «позитивных», целей этого или нет, ответ на первое издание книги был
следующим: «Мы понимаем, какова цель этой книги, и поэтому мы не согласны с
использованием и отрывков "Панеряйского дневника" в книгеь автора . Хватит того, что она
сам выберет из архивов. Конечно, никто не запрещает ей писать, что "Panerių
dienoraštis" - «Панеряйский дневник » также публикуется на литовском языке .
Что тут добавить? Поэтому я цитирую литовский перевод, насколько это не запрещено
Литовскими законами:
IV Четвертое, «Страшный судный день» в воскресенье, так как молнией поражают
новости:
Должны привезти евреев поездами на запасные пути и расстрелять. [...] *
Расстреляно всего 11 партий и около 11 часов все успокаивается. Вы уверены? Ну да!
Потому что поезд был пуст, и локомотив прибыл, чтобы взять его.
* Kazimierz Sakowicz. Panerių dienoraštis. 1941-1943 m. Iš lenkų k. vertė UAB „Magist
rai“ Vilnius: LGGRTC, 2012, p. 87
92
И все имущество убитых, которые раньше высадились из вагонов на земле, казалось, было
похоже на гигантскую гору вещей и еды. Подушки, матрацы, детская одежда, банки,
всевозможные сумки, чемоданы, кухонная утварь, картофельные мешки,
которых больше, хлебные куски, одежда - все смешивается.
Как оказалось, от 7 до 11 часов. были расстреляны 49 вагонов людей.
Еще не конец, на станцию прибыл новый поезд с жертвами.
Литовцы двумя рядами идут за новыми жертвами. Через несколько минут звучит много
выстрелов, еврей пробежал перед домом Чесника, молодой, крепкого сложения, за ним -
полицейский, звучит выстрел, еврей начинает хромать, литовец его догнал у забора, он уже
