| Она кричит на него... нет, она кричит на отца: |
| "I'm not going to take him. | - Я не собираюсь забирать его из школы! |
| There's nothing wrong with him!" | С ним все в порядке! |
| "Rose, it won't do any good pretending any longer that nothing is wrong. | - Роза, хватит обманывать себя, будто он нормальный ребенок. |
| Just look at him, Rose. | Посмотри на него. Роза! |
| Six years old, and-" | Ему уже шесть лет, а... |
| "He's not a dummy. He's normal. | - Он не идиот! |
| He'll be just like everyone else." | Он как все дети! |
| He looks sadly at his son with the spinner and Charlie smiles and holds it up to show him how pretty it is when it goes around and around. | Папа печально глядит на сына, играющего со своей ниткой. Чарли улыбается и вытягивает руку, чтобы папа увидел, как здорово она крутится. |
| "Put that thing away!" Mom shrieks and suddenly she knocks the spinner from Charlie's hand, and it crashes across the kitchen floor. | - Выбрось эту гадость! - вопит мама и бьет Чарли из руке. Нитка падает на пол. |
| "Go play with your alphabet blocks." | - Иди поиграй в кубики! |
| He stands there, frightened by the sudden outburst. | Чарли напуган этой внезапной вспышкой гнева. |
| He cowers, not knowing what she will do. | Он не знает, что будет дальше. |
| His body begins to shake. | Его начинает бить дрожь. |
| They're arguing, and the voices back and forth make a squeezing pressure inside him and a sense of panic. | Родители продолжают спорить, и голоса, перелетающие от одного к другому, туго охватывают его, сжимают внутренности. Паника. |
| "Charlie, go to the bathroom. | - Чарли, марш в уборную! |
| Don't you dare do it in your pants." | Только посмей наделать в штаны! |
| He wants to obey her, but his legs are too soft to move. | Конечно, он послушался бы ее, только ноги почему-то не двигаются. |
| His arms go up automatically to ward off blows. | Его руки взлетают вверх, защищая голову от удара. |
| "For God's sake, Rose. | - Ради бога, Роза! |
| Leave him alone. | Оставь его в покое! |
| You've got him terrified. | Посмотри, как ты напугала его. |
| You always do this, and the poor kid-" | Всегда ты так, а бедный ребенок... |
| "Then why don't you help me? | - А почему ты не помогаешь мне? |
| I have to do it all by myself. | Почему я все должна делать сама? |
| Every day I try to teach him-to help him catch up to the others. | Я каждый день занимаюсь с ним, чтобы он не отстал. |
| He's just slow, that's all. But he can learn like everyone else." | Он просто медлительный, вот и все! |
| "You're fooling yourself, Rose. It's not fair to us or to him. Pretending he's normal. |
