Когда придет За маем -
Цветной июль еще
Все мы прекрасно знаем,
И любим от и до.
THE SUN'S TRAVELS
The sun is not a-bed when I
At night upon my pillow lie.
Still round the earth his way he takes,
and morning after morning makes.
ПУТЕШЕСТВИЕ СОЛНЦА
Где солнце под кровать зайдет,
Когда стемнеет небосвод?
Нельзя же пол нам разбирать!
На утро явится опять!
SHALL I TELL YOU HOW AND WHY
Shall I tell you how and why
You find a rainbow in the sky?
When rain and sunshine come together,
That makes for lovely rainbow weather.
ОТЧЕГО ПОЧЕМУ
Для вида, облаку дождей -
Как Радуга, предстать - нужней:
Единство с солнцем принесет
Погоде - радужный отсчет.
IS THIS THE MOON ?
Is the moon tired? She looks so pale
Within her misty veil;
She scales the sky from east to west,
And takes no rest.
Before the coming of the night
The moon shows papery white,
Before the dawning of the day
She fades away.
ЭТО ЛУНА?
Луна как будто не спала?
Как бледен лик в мистичной дымке.
За золотой покупкой шла
С востока к западу по рынку.
Перед явлением в магазин
Надела белый цвет перчаток.
К рассвету, в зеркале витрин
Пропала, звезд собрав остаток.
IS THIS A STAR?
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are,
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.
When the blazing sun is set,
And the grass with dew is wet,
Then you show your little light,
Twinkle, twinkle all the night.
ЭТО ЗВЕЗДА?
Ну мигни, мигни звезда.
Любим мы тебя тогда,
Если, как алмаз в часах
Светишь ночью в небесах.
Солнце лишь рябит в глазах,
Мокрая, слеза в цветах,
А звезда мигнет, мигнет: -
Это - сразу же доход.
IN DECEMBER THE NEW YEAR IS COMING!
Everything's been different
All the day long.
Lovely things have happened,
Nothing has gone wrong.
Nobody has scolded me,
Everyone has smiled.
Isn't it delicious
To be a birthday child?
НОВЫЙ ГОД
На платьях: и ленты, и розы.
Сегодня вставать нам не лень.
Сегодня не просто морозы,
Настал удивительный день.
Никто не пристанет, кусаясь.
С улыбкою, весело нам.
А кто же, как не Санта-Клаус,
За нас, это делает сам?
OUR NEW YEAR
Oh, what joy, what pleasure to see
On New Year eve our New Year tree,
When the light shines bright
In the dark winter night.
And under the tree many things are laid,
Gifts for my brother and me:
A beautiful doll, a soft white bed,
A rocking horse, ships and soldiers I see.
How happy a time is New Year for me!
НАШ НОВЫЙ ГОД
О, как радостно мне видеть:
Накануне Новый год.
Мы у елки станем, сидя,
Деда Мороза ждать приход.
А под деревом, ты веришь?
