– Кто? – Она неумело изобразила удивление.
– Твои друзья, – ответил он.
– Какие друзья? – Энни широко раскрыла глаза.
– Ты прекрасно понимаешь, о ком я говорю, – отрезал он.
– Нет, не понимаю. – Она твердо стояла на своем.
– Чем ты занималась? Сходила и купила себе новое радио?
– А что в этом такого?
Он сделал шаг вперед, цепляясь руками за воздух.
– Где оно?
– Не скажу.
– Тогда я сам найду, – пригрозил он.
– А я себе новое куплю, и если понадобится, буду покупать одно за другим, – не сдавалась она.
– Энни, Энни, – взмолился он, останавливаясь. – Сколько можно продолжать этот балаган? Разве ты не видишь, что происходит?
Она уставилась в стену.
– Вынуждена признать, что ты никогда не был хорошим мужем и не уделял мне должного внимания. Зато, пока тебя нет дома, ко мне приходят друзья, мы устраиваем посиделки, и мне нравится наблюдать, как гости то появляются, то исчезают, то просто ходят кругами, мы пьем вино, у нас случаются романы – да, милый мой Джозеф, ты не поверишь, но это правда, настоящие романы! Мы смешиваем себе мартини, дайкири и манхэттены, дорогой мой Джозеф, а иногда просто так сидим, болтаем, вяжем, стряпаем, а бывает, и путешествуем – то на Бермуды, то еще куда-нибудь, хоть в Рио, хоть на Мартинику, хоть в Париж! Вот и сегодня у нас была такая грандиозная вечеринка, пока ты нам не помешал!
– Я – вам помешал! – вскричал он, испепелив ее взглядом.
– Да, – прошептала она. – По-моему, ты совсем не настоящий. Ты как призрак из другого мира: прилетел, чтобы испортить нам вечер. Слушай, Джозеф, может, тебе лучше уйти?
Он с расстановкой произнес:
– Ты сумасшедшая. Храни тебя Господь, Энни, но ты определенно сошла с ума.
– Пусть так, – ответила она наконец. – Все равно решение принято. Сегодня я сама от тебя ухожу. Ухожу к маме!
Он бессильно ухмыльнулся.
– Но твоей мамы больше нет. Она ведь умерла.
– Все равно я ухожу к маме, – повторила она.
– Где это проклятое радио? – завопил он.
– Не скажу. Без него мне до мамы не добраться. Не трогай его!
– Черт побери!
Тут в дверь постучали. Джо пошел открывать. На пороге стоял домовладелец.
– Прекратите крик, – потребовал он. – Соседи жалуются.
– Извините нас, – ответил Джо, выходя на лестничную площадку и прикрывая за собой дверь. – Мы постараемся потише…
Вдруг до него донесся дробный стук шагов. Он и оглянуться не успел, как дверь с грохотом захлопнулась и Энни заперлась изнутри. Она издала ликующий вопль. Джо начал молотить кулаком.
– Энни, открой, что за глупости!
