СТЕФАН : Монсеньер Люфтер? Давненько я о нем не слышал.
МИШЕЛЬ : Примерно с каких пор?
СТЕФАН : О… … Да примерно с тех пор, как занял его место.
МИШЕЛЬ : Он тоже в свое время покинул пост при темных обстоятельствах.
СТЕФАН : Довольно темных, да. (Пауза). Ну, это в прошлом. Церковь устояла.
МИШЕЛЬ : Вашим попечением. Да-да. Кардиналы единодушны. Вы очень прилежный церемониймейстер.
СТЕФАН : Вы мне льстите.
МИШЕЛЬ : Интересно, как не воспринимать эту ремарку.
СТЕФАН : Хотел сказать : горжусь такой высокой оценкой с вашей стороны.
МИШЕЛЬ : Так-то лучше. (пауза). В те времена тоже неприятные статьи в прессе несколько ускорили отставку Монсеньера Люфтера. Не так ли?
СТЕФАН : Возможно.
МИШЕЛЬ : Вы что, страдаете болезнью Альцгеймера?
СТЕФАН : Я решил не ворошить прошлое, Ваше Святейшество. (пауза). Из христианского милосердия.
МИШЕЛЬ : А ведь были статьи в Бильд-Цайтунг.
СОФИЯ : Вы и на это подписаны?
МИШЕЛЬ (с улыбкой в сторону Софии, он оценил ее подкалывание): Вы просто видите меня насквозь, София. (пауза). Подковерное радио-Ватикан вещало вовсю, вести доходили и до моей родной Гвианы. Говорили, что кто-то слил информацию газетчикам, и что утечка шла прямо из недр курии – еще в тот раз …
СТЕФАН : Злопыхатели.
МИШЕЛЬ : Видимо, да, видимо да. Ну что ж. Забудем об этом.
СТЕФАН : Это предпочтительней, Ваше Святейшество. День был долгим. Вас ждут снаружи.
МИШЕЛЬ : Хорошо, что вы напоминаете мне о моих обязанностях. (Пауза). Прежде, чем выйти, Монсеньер фон Харден, позвольте мне один вопрос, который свербит меня уже долгие годы?
СТЕФАН : Который вас – что?
МИШЕЛЬ : Это такое гвианское выражение. Скажем, вопрос, который периодически занимает мой ум и касается вас, – человека, которого все члены нашего братства считают хранителем догм и традиций наших предшественников.
СТЕФАН : Ой, мне неудобно.
МИШЕЛЬ : Что вы, не стесняйтесь. Некоторые даже считают, что у вас истинно папская хватка.
СТЕФАН : Даже не знаю, что и сказать, Ваше Святейшество. Я смущен. Прошу вас, святейший отец, задайте вопрос.
МИШЕЛЬ : Так вот : вы любите интернет ?
СТЕФАН : И что, это действительно тот вопрос, который вас, – как это вы сказали ?
МИШЕЛЬ : Свербит. Синоним – беспокоит. Да, действительно, вопрос тот самый.
СТЕФАН : Надо же. Ну что ж … по правде говоря … не сильно, – нет, я не слишком люблю интернет.
МИШЕЛЬ : Тогда у меня для вас новость : это взаимно !
СТЕФАН : Как это ?!?
МИШЕЛЬ : Интернет вас тоже не любит. А у этой штуки такая память : О-го-го ! Отличная память. О-го-го!
