— Меня еще ни разу не лечили таким варварским способом, — ворчливо заявил Норби, высунув половинку головы из бочонка. Потом появились его руки и ноги. Джеффу он казался невыразимо прекрасным.
Когда заговорила Лиззи, ее голосок был странно тихим и дребезжащмим:
— Извини, Норби, но это единственный известный мне способ восстановить энергию, высосанную этим ужасным ружьем.
Норби похлопал Лиззи по полу, на котором он стоял.
— Обойдемся без извинений, моя дорогая леди. Электричество дало мне нужную встряску. Выстрел из ружья полностью разрядил меня, и я не мог даже отправиться в гиперпространство для подзарядки.
— Ты подзаряжаешься в гиперпространстве? — одновременно воскликнули Лиззи и Гораций.
— Только никому не рассказывайте, — попросил Джефф. — Пожалуйста!
— Что за потрясающий робот! — прошептал Гораций. — Я ужасно рад, что мама все-таки не убила его.
— Мне холодно, и я устал, — сказал Джефф. — Лиззи, отвези Горация домой. А тем временем мы с Норби…
— Нет, Джефф, не получится, — возразил Норби. — Я не смогу отвезти тебя домой. Все мои особые таланты исчезли, поэтому-то я и не слышал твоих попыток телепатически связаться со мной. Кроме того, я не могу пользоваться гипердвигателем и антигравом.
— О, Норби!
— Теперь я всего лишь обычный робот. Ты по-прежнему хочешь, чтобы я остался с тобой?
— Разумеется, Норби! Я люблю тебя, и я так счастлив, что ты снова вернулся ко мне!
— Лиззи отвезет нас домой, — сказал Гораций. — Я заплачу за поездку: Хеди дала мне немного карманных денег, чтобы я покупал детали компьютеров вместо того, чтобы красть их.
— К сожалению, достопочтенный сэр, в настоящее время я не могу выполнять свои функции летающего такси. Должно быть, вы заметили, что мой обогреватель перестал работать, как и часы. Мне нужно подзарядиться. Помощь Норби лишила меня всей энергии, кроме небольшого аварийного запаса, поддерживающего работу моего скромного мозга.
— Тогда подключись к фонарю, Лиззи, — предложил Норби.
— Увы, это невозможно. Моя рука не дотянется так высоко, и я не могу подняться на антиграве. Вам придется вызвать техпомощь.
— Я взберусь по столбу, подключусь к сети и дотянусь до твоей руки, — предложил Норби.
— Возможно, вы еще не заметили, но в парке нет света, — слабым голоском произнесла Лиззи. — Должно быть, перегорели пробки.
— Я дойду до ближайшего телефона, — вызвался Гораций. — Где он находится?
— Вы не можете идти без обуви, — возразил Джефф. — Я схожу к лодочному домику: перед ним есть телефон-автомат.
