Такого рода иносказания популярны не только в торговле. У немецких работодателей, к примеру, при написании референций увольняющемуся сотруднику существует целый набор кодировок. Если в характеристике значится «отдавал все силы производству», это переводится как «бездарный кретин», а «показал хорошие результаты» означает «на работу приходил, но не более того».
Между двумя любящими сердцами коммуникация протекает ровно таким же образом. «Я соскучился» переводится как «я еще помню о твоем существовании». «Устал я что-то» говорят вместо «ты мне осточертела», а «ты мой хороший» означает «отвали, не до тебя».
Мне 41, дочери 21, живем сейчас отдельно. И живу я с третьим мужем. Отец моей дочери женился на мне, как порядочный человек, хоть я и не настаивала, я хотела просто оставить ребенка. Мы разошлись. У него появилась девушка, попробовали жить вместе, но каждый своей жизнью, это не для меня. Собрала вещи, отправила. Через пять лет встретила принца, нет, не прынца – КОРОЛЕВИЧА! ОН и правда позиционировал себя как королевич (выдавал себя за другое лицо, вымышленная история жизни, родня его миф поддерживала, знакомые и по сейчас не в курсе, он не в городе проживал, до меня, а мне стыдно было рассказать, что меня так долго обманывали). Я много работала, заработок был неплохой, а у него никак не шли дела. Мне казалось, он пытается, но год от года ситуация не менялась. Я платила за курсы, на которых он получал новые специальности, но работы так и не было. Потом в дверь постучалась девушка, узнать почему мой муж на ней не женится, ведь обещал, кольцо подарил, с родителями познакомился… Вещи собрала. Первый год плохо помню… Потом, конечно, время… жаль, им в аптеках не торгуют, от всего помогает. Еще через два года появился мужчина. Мне было тепло, уютно, казалось, что я в детстве. Я сменила работу, чтоб ему не было стыдно, что простой продавец обуви, пусть и в одном из престижнейших магазинов в городе. Это был правильный шаг, надо стремиться к большему и лучшему. Зарплата моя стала расти, а он потерял работу, год не мог устроиться, да и сейчас не знаю, как надолго. Я стала замечать его увлеченность перепиской, думала так, флирт, мужчины любят поесть глазами, почувствовать себя самцами. Правда, попросила прекратить. Но он такой порядочный, для него это не пустой звук – слово «честь-порядочность». А хрен там! В один прекрасный момент я оч разозлилась. Влезла в его переписку с картинками… Оч занимательно, он не скрывал, что у него есть я, они знали, все. Просто каждой хотелось кусок счастья, иногда оно им перепадало, но это было мое! Конечно, нервввв. Давление, рвота. Мы вместе, но я не знаю, как с этим жить. Я всегда собирала вещи, но все повторяется? Почему? Что со мной не так? Что я не так делаю? Они все такие? Лучше одной, чтоб никогда так не было больно?
