– Ну что ж! – сказал Хьюго. – Припомни мартовские иды! Припомни, как великий Юлий пал за справедливость.
«Кто его убил? Какой злодей посмел его коснуться, о справедливости и не помыслив? Ответь же мне, ничтожнейший из смертных!»
Твист нервно облизал губы. Он не совсем понял вопрос, но любые слова дошли бы до него как в тумане.
– Я мог бы душу выплакать из глаз! – сообщил Хьюго. Мог бы это сделать и Твист. С горечью вспоминал он, что пренебрег советом умнейшей сороки Вустершира. Однако сдаваться он не хотел. Да, Мыльный справился бы лучше, но Мыльного рядом не было. Пришлось взяться за дело, не обладая вкрадчивой манерой и красноречием сообщника.
– Вы меня удивили, – сказал он, криво улыбаясь.
– Еще бы!
– А я пришел к вашему дяде.
– Что?
– Пришел к дяде.
– Неправда. Ай-я-я-яй!
– Ну-ну! – начал Твист, тщетно пытаясь выразить гнев. Хьюго остановил его мановением руки.
– Я не боюсь твоей угрозы, Кассий, поскольку защищен доспехом чести. Как легкий ветерок, твои слова меня минуют. Для меня твой гнев – безумца борботанье, и богами клянусь, ты вылакаешь яд хандры, а там – и околеешь, как велит благая справедливость, – сказал Хьюго.
Твист растерялся, но не уступил.
– Наверное, вас удивило, что я вошел в окно. Понимаете, я звонил, но никто не услышал.
– Изыди, негодяй!
– Вы хотите, чтобы я ушел? – осведомился Твист, перед которым мелькнула надежда.
– Стойте, а то я дам вам по голове графином портвейна. И не мелькайте.
– Что-что?
– Не мелькайте. Вы как-то дергаетесь, а меня это раздражает. Не только это, между прочим. Что же еще? Забыл. Но скоро вспомню.
Хьюго мрачно нахмурился, и пришелец впервые ощутил, что хозяин не совсем в себе. Какой-то дикий блеск в глазах… Нет, нехорошо.
– Вспомнил, – сообщил Хьюго. – Усики.
– Усики?
– Или что там у вас под носом. Редкостная мерзость! При Цезаре, – сварливо пояснил Хьюго, – никто бы не дозволил такого беззакония. А хуже всего, – прибавил он, – что безобидный сельский дом вы назвали «Курс на здоровье». Батюшки, как же это я? Надо было, чтобы вы сейчас делали эти упражнения!
– Вероятно, – осведомился Твист, – ваш дядя еще на концерте?
Хьюго был потрясен.
– А вы там были? – грозно спросил он.
– Я? Нет.
– Вы уверены? А ну-ка посмотрите мне в глаза!
– Я и рядом не был!
– Что-то мне кажется, вы из этой банды. Вроде бы я вас узнаю.
– Ну что вы!
– Вы уверены?
– Да.
– Да? Все равно, вы измываетесь над несчастными толстяками. Так что – просим!
– Что?
– Согнитесь! – сказал Хьюго. – Растянитесь!
