– Не надоедай мне! – отозвалась она. – Мне надо проехать двадцать миль.
– Крошка, – не унимался я, – куда плывет корабль?
Вжик, вжик.
– Спроси у Мэдисона. Ты сбиваешь меня с ритма. Я ушел. Мэдисон, как всегда, находился на корте.
На руке у него была надета перчатка, и сегодня он играл в ручной мяч.
– Мэдисон! – крикнул я.
Он подпрыгнул. Мяч вылетел у него из рук, ударился о вентилятор, рикошетом отскочил в сторону и упал в море.
– Больше так не делайте! – сказал он. – Мне показалось, что это мафия.
– Мэдисон, – повторил я, – существует два места, куда нам нельзя плыть: Соединенные Штаты и Турция.
Он вытер полотенцем пот с лица.
– Турция? – переспросил он. – Но это же турецкая яхта.
– Это не одно и то же, – ответил я. – В Турции меня примут так же, как тебя в Соединенных Штатах. Итак, куда мы плывем?
Мэдисон сел в шезлонг, стюард принес ему воды и накинул на плечи махровый халат.
– Хорошо, – произнес Мэдисон, – я расскажу вам. Он заботился о всей стране, но король изгнал его за это. Его последняя битва незабываема. Когда он умер, его тело привязали к лошади, и враги обратились в бегство, увидев его.
– О ком ты? – спросил я.
– Видите ли, я решил исправить свою ошибку, – продолжал Мэдисон. – И нашел человека, объявленного вне закона, который сумел войти в историю. Это может пригодиться для прессы. Теперь у меня есть возможность наверстать упущенное.
– Мэдисон, – нетерпеливо перебил я, – куда мы плывем?
Он изумленно посмотрел на меня:
– Вы хорошо себя чувствуете, Смит? Может, вам нужно больше тренироваться?
– Пожалуйста, Мэдисон. Как получилось, что мы плывем туда, куда мы плывем?
– Силы небесные! – воскликнул Мэдисон, подняв голову к небу. – У него провалы памяти. Это плохо, Смит. Всегда следует помнить, о чем вы писали вчера. Сразу видно, что вы не журналист.
– Мэдисон… – простонал я.
– Ну ладно. Я освежу вашу память, раз вы не в состоянии сделать это сами. В три часа ночи Крошка примчалась ко мне в каюту и разбудила меня. Мне снилось, что наш корабль захватила мафия. Она сказала, что вы спрашиваете, о ком теперь я буду собирать сведения. Я ей ответил, и она вернулась, чтобы передать это вам, а потом мы отплыли.
– Отплыли куда? – спросил я.
– Дорогой мой, вы ничего не вспомнили даже после моей подсказки. Хорошо. Эль-Сид. Родриго Диас де Вивар, одиннадцатый век. Национальный герой.
– Какой страны? – спросил я.
– Испании, – ответил Мэдисон.
– Испания большая страна, – осторожно заметил я. – Какой порт?
