— Где староста деревни? — посмотрел на крестьян Арт.
— Это я! — с другой скамейки встал старик.
— У тебя есть карта мира?
— Да.
— Что хочешь за неё?
Старик подошёл к нему поближе и шёпотом сказал:
— Моя внучка мне рассказывала, что когда ты спал с ней, то пользовался маленькой круглой штучкой, наденешь которую и «дети нет». Она сказала, что их у тебя ещё много. Я хочу их в обмен на карту!
Через несколько минут в доме старосты был совершён обмен, и Арт довольный пошёл в трактир, со сложенной в трубку большой картой.
В трактирной комнате, он расстелил её на полу и начал изучать. На карте был изображён большой континент, разделённый как минимум на десяток разных стран. Арт быстро нашёл на нём город, где он купил коня и предположительно должен был находиться студент укравший его, а затем стал искать Эльэльштас. После долгих поисков, он нашёл этот городок довольно далеко он людского государства. Герой сравнил масштаб карты и оказалось, что город по меньшей мере расположен в тысячи километров от деревни, где находится герой. Однако, благодаря «Быстрым тропам», он надеялся завтра же достичь этого города.
Кавардак, как и прежде, мирно спал на тумбочке, по сему Арт решил прогуляться, а утром ни свет ни заря вылететь в Эльэльштас.
Свернув карту, он обвязал её бечёвкой, и подумал, что она будет серьёзной помехой в полёте. Затем, закрыв комнату на ключ, он пошел на прогулку.
Прохаживаясь, герой вышел на окраину деревни, там он увидел, как вдалеке староста, идёт с какой-то крестьянской бабой на сеновал — старик времени даром не терял.
Солнце уже закатывалось за горизонт, и Арт реши пройтись к лесу, чтобы подышать свежим воздухом и подумать. В кустах у леса он услышал странные крики.
— Хир кирдык! — сказал грубый голос.
— Кирдык, кирдык, — повторил кто-то.
— Магги Фак! — произнес голос послабее. Затем из кустов вылезло трое орков.
«Волшебный кулак!» — сказал про себя Арт, направляя открытую ладонь в сторону орков. Оказалось, что орки не видели магии, поэтому кулак хорошенько врезал одному из них так, что он улетел, кувыркаясь, в лес.
— Кирдык! — заорали орки, доставая тупые мечи и побежали к герою. На языке орков это означало «Умри!».
«Ветра ярости!» — произнёс про себя путешественник, и в тот же момент над ним пронёсся сильный ветер, подхвативший бегущих к нему орков и унёсший их далеко-далеко. Герой смотрел на врагов, пока они не исчезли в небе над лесом.
— Эх, завтра в дорогу. — Сказал Арт и пошёл к трактиру.
