— Я узнала, кто ты такой, — сказала она, — как только ты вошёл сюда, как знаю и то, что вместе с тобой Хьяльмар, и я смогу сказать ему, что меня привели к кораблям силой.
— Тем не менее ты пойдёшь, — сказал Одд.
Тут в неё вцепились другие женщины, желая удержать, но она попросила их прекратить.
— Я откуплюсь от тебя, — сказала она, — чтобы ты отпустил меня с миром, ибо у меня нет недостатка в деньгах.
— Ни в коем случае я не хочу твоих денег, — сказал Одд, — ибо у меня нет недостатка ни в золоте, ни в серебре.
— Тогда я велю сделать тебе рубашку, — сказала она.
— У меня уже вдосталь рубах и сорочек, — сказал Одд.
— Такой, как я велю сделать, у тебя нет, — сказала она, — ибо она будет вышита золотом, а сшита из шёлка. Я наделю рубашку такими свойствами, что у тебя с такими ещё не было.
— Давай послушаем, — сказал Одд.
— Ты никогда в ней не замёрзнешь, ни в море, ни на суше. Тебя не утомит плавание, и тебе не повредит огонь, и не одолеет тебя голод, и не порежет тебя железо, и я сделаю её со всеми этими свойствами, за одним исключением.
— Что же это за исключение? — спросил Одд.
— Тебя будет разить железо, — сказала она, — если ты обратишься в бегство, пусть даже и будешь в этой рубашке.
— Я хотел бы чаще побеждать в боях, чем убегать, — сказал Одд. — Когда она будет готова?
— На второе лето, — сказала она, — ровно в этот же день, что сейчас, а солнце сейчас на юге. Тогда мы встретимся здесь на этой самой поляне.
— Как ты думаешь, — сказал Одд, — если ты не выполнишь этого, что мне сделать с вами, ирландцами, ведь я должен воздать злом за то, что они погубили Асмунда?
— Разве ты уже не отомстил за него, — сказала она, — когда убил моего отца и трёх моих братьев?
— Совсем мне не кажется он отомщённым, — сказал Одд.
Вот они заключили сделку, и на этом расстались.
Теперь Одд отправился туда, где лежал Асмунд, поднял его, положил себе на спину и так пошёл к морю. Тем временем Хьяльмар со всем своим войском высадился на берег, собираясь искать Одда. Они встретились недалеко от кораблей, Хьяльмар спросил о новостях, и Одд рассказал их ему.
— Ты как-нибудь отомстил за него? — спросил Хьяльмар.
Тогда Одд произнёс стих:
Бежал я по торной
тропе повозки,
пока тетивы посохи
не повстречал крепкие.
Я бы Асмунда
обратно неумершего
всеми богатствами
— Что теперь предпримем? — спросил Хьяльмар. — Ты, должно быть, хочешь разорить здесь всё и повсюду сеять зло.
— Отнюдь, — сказал Одд, — я хочу как можно скорей прочь отсюда.
