— Пошли найдем автобус, — сказал он.
— Автобус? До тебя еще не дошло?
— Ох, да. Мы переместились во времени.
Я закрыла лицо руками. Что за бардак! Когда мне приходилось прятаться и проникать в различные месте, чтобы выжить самой, это было уже достаточно плохо, но теперь у меня был ОН, неверующий. У нас кончилась вода и еда, мы были разодеты так, что нас с легкостью могли кинуть в тюрьму. Ну, по крайней мере, меня. Даже не говоря о том, насколько было недопустимо в 1860 девушке моего возраста прогуливаться с парнем его возраста без компаньонок.
— Кейси? Все нормально?
Нет! Не все.
— Все в порядке. Слушай, вот, что мы сделаем. Я знаю место здесь недалеко, где мы сможем взять одежду.
Не на ферме Ватсонов. Я не хотела у них воровать.
— Да, хотелось бы забраться в джинсы и посмотреть игру по телевизору.
— Нам придется притвориться, что ты мой брат.
— Чего?
Я догадывалась, что единственным способом заставить его поверить мне было показать ему.
— Пошли.
Перевод для сайта https://vk-booksource.net
Глава 7
— Напомни еще раз, зачем я за тобой иду?
Я отпустила крупную ветку и она хлестнула за мной, я почувствовала определенное удовлетворение, когда она ударила Нейта по лицу.
— Эй!
— Потому что я знаю, куда иду.
— Поэтому мы ломимся через кусты на обочине вместо того, чтобы идти по дороге?
Мы ломимся сквозь кусты, потому что ты пригласил меня на танец на спор.
— Ага.
Мое платье было недостаточно теплым для середины октября, но адреналина хватало, чтобы согреться. Веяло затхлым, влажным запахом компоста из-под ног, когда мы пробирались по ковру из желтых и красных листьев. Я хваталась за голые ветки, чтобы не упасть; ботинкам не хватало сцепления и я скользила, как на коньках. Пятнистая листа как камуфляж скрывала наше присутствие.
— Ладно, ты выиграла. — Нейт остановился, вскинув руки в воздухе. — Это была смешная шутка, но, знаешь, уже начинает надоедать.
В этот момент карета выехала из-за поворота и поехала по направлению к нам. В отличие от телеги и коз Вилли, эта карета выглядела так, как будто прибыла прямо из сказки Золушка. Кучер был одет в костюм с хвостами, и я увидела причудливую шляпу с широкими полями в одном из окон. Я присела на корточки, потянув Нейта за собой. По крайней мере, мое желтое платье сливалось с окружающим ландшафтом.
— Что это было? — спросил он, когда карета скрылась из виду.
— Точно то, что кажется.
— Где мы, Кейси?
— Как я уже говорила тебе, мы в пределах Кембриджа.
— Слушай, я запутался. Не могу сориентироваться.
