Ты ведь понимаешь? | страница 10
Я пишу эти слова, но и они не могут ничего изменить. В кровати для двоих все еще пусто, и в номере тоже, не считая меня, конечно. Мне все так же будет хотеться послать весточку, но лучше не стоит, ведь будет грустно, если я не получу ответа. Парень на носилках будет все так же мертв, и его подруга все так же будет знать, что ее плач не может ничего изменить. Я пишу эти слова, и даже это не может измениться. И ты, прочитавшая их наконец, не можешь ничего изменить. Ведь они здесь. Парня же больше нет. Спасатели уже давно сложили носилки, вымыли руки, ушли домой, у них своя жизнь, на дорогах достаточно трупов. И его подруга ушла домой, может быть, ее жизнь изменилась, может быть, ее отправили на реабилитацию, она была вынуждена исчезнуть, теперь она еще где-то, может быть, теперь она заботится о твоих детях в садике. Теперь, когда ты читаешь это, кто-то другой находится в том номере, и, может быть, не воет никакая сирена, и, может быть, никто не умирает под окном. Так лучше. И так эти слова воплощаются более счастливо. Иногда лучше, когда ничего не происходит.
Перевод Юлии Созиной
Главное — слова
Зайдя в номер, я посмотрел на визитку, полученную от портье. Фотография, номер телефона, надпись на непонятном языке.
Я набрал цифры. Ответила женщина. Мы сразу же перешли на английский.
— Мне немного одиноко, — сказал я. — Вы бы не поднялись в мой номер?
Последовало долгое молчание.
— Вы уверены, что знаете, куда звоните? — наконец произнесла она.
— Ну, на визитке есть картинка. Это не вы?
— Я, но… вы прочли, что написано внизу? Главное — слова.
— Так вы не…
— Нет.
Я не знал, как быть дальше.
— И как быть дальше? Что мы можем сделать?
— Я выслушаю вашу историю, — ответила она.
У меня закружилась голова. О чем-то подобном я уже когда-то читал, и добром это не заканчивалось, если я правильно помню.
— У меня нет истории.
— Разумеется, есть, у всех есть. Вы бы не оказались в этой гостинице, если бы у вас ее не было.
Я не мог поверить в то, что услышал. О том, почему я здесь, я уж точно не буду…
— А все равно, вы бы не поднялись в мой номер? — попытался я и услышал, как она отрицательно покачала головой.
— Мой телефон у вас есть. Когда захотите, позвоните. Я вас выслушаю.
Выслушает? Выслушает? Я отодвинул аппарат на самый край постели, он был мне противен. С чего бы это кто-то выслушивал, что случилось с кем-то еще, абсолютно незнакомым? Ради денег, конечно. Отвратительно. Снова деньги. Все можно купить. Все. Кроме…