— И где я могу его найти?
— Воскрешать мертвых можно только бокору. Вы знаете, кто это?
— Хунган (священник вуду — прим. пер.), который служит духам обеими руками. Жрец зла.
— Не нужно быть столь категоричной, — прошептала Рене. — Любой хунган должен познать зло, чтобы с ним сражаться, так же как и бокор должен познать добро ради надежды его ниспровергнуть.
Иногда я скучала по черно-белому миру или хотя бы его иллюзии.
— А если воскресить мертвеца из добрых побуждений? — спросила я.
— В этом нет ничего доброго. Смерть — это вечный покой. Хотя живые ее боятся, мертвые находят в ней утешение. Они не хотят сюда возвращаться.
— А вы со многими покойниками беседовали? — усмехнулась я. — Они сами вам сказали?
— Смерть приходит к каждому из нас в свое время. Случайностей не бывает.
— Я в это не верю!
Я повысила голос почти до крика. Рене приподняла брови.
Нужно быть осторожнее. Эта женщина явно не дура.
Она поймет, что я приехала на Гаити не только ради задания ягер-зухеров, и я ничего не найду.
— Неважно, во что я там верю, — сдержанно произнесла я. — Эдвард хочет, чтобы я нашла способ покончить с проклятием ущербной луны. От того, что я смогу тут отыскать, зависит воскрешение королевы вуду и снятие наложенного ею проклятия. Вы мне поможете?
Рене несколько томительных секунд молча смотрела на меня, а потом подняла длинные ухоженные руки — которые тоже не казались старыми — и вновь их опустила.
— Есть в Порт-о-Пренсе один человек…
— Я слышала, что такой живет в горах, — перебила я.
В глазах Рене что-то блеснуло.
— Он не тот, у кого вам захотелось бы учиться.
— Как его зовут?
— Имена таят в себе силу, — прошептала Рене. — Я не стану называть его имя.
С тем, что в именах есть сила, я полностью согласна. В мифах и легендах многие проклятия можно разрушить, произнеся имя проклятого, но на практике я никогда с этим не сталкивалась.
Можно хоть обназывать оборотня его человеческим именем — чудовище не перекинется. Я слышала, что ключевая часть ритуала поднятия зомби — произнесение его имени трижды. Но так как самой сути ритуала я не знала, то не выпадало случая проверить, помогает ли часть про имя или нет.
— Мне нужно встретиться с этим человеком, — решила я.
— Нет, не нужно. Для воскрешения королевы вуду вам стоит лишь узнать порядок ритуала. Поднимете ее из могилы ненадолго, она снимет проклятие, а потом вы вернете ее на место.
— А человек в горах? — Я пыталась казаться не слишком заинтересованной, но сомневаюсь, что мне удалось. — Он проводит иной ритуал?
