Антаподосис. Книга об Оттоне. Отчет о путешествии в Константинополь - Лиутпранд Кремонский читать книгу онлайн полностью

, удаленном от Константинополя примерно на 900 миль. Но вернемся к теме.

II. После смерти Беренгара^>7 и в отсутствие Рудольфа грабежи венгров во главе с Салардом распространились по всей Италии; дошло до того, что они окружили стены города Павии валом и, разбив вокруг нее палатки, закрыли гражданам вход и выход. Последние, из-за грехов своих, не могли ни оказать им сопротивление, ни смягчить дарами.

III.

Вот светлый Феб, от знака Водолея удаляясь,

Вновь восходить к созвездью Зодиака начинает.

И растоплять снега, лежащие на горных склонах,

Эол^>8 свои 4 ветра отправляет,

Когда рука неистовая венгров

Бросает, радуясь, огонь на город,

Воспользовавшись ветрами Эола.

Благодаря тех ветров дуновенью

Из малой искры возгорелось пламя.

Но мало венграм лишь огнем губить людей тех,

Со всех сторон стекаясь, они не только угрожают смертью,

Но протыкают копьями тех, которых испугало пламя.

И Павия несчастная, а некогда прекрасная горит.

Вулкан, вздымая языки благодаря тем ветрам,

И церкви, и отечество сжигает.

И гибнут матери, и дети, и девицы.

И гибнет толпами святой и в вере славный люд.

Святой подвижник, города епископ погибает,

Чье имя Иоанн, что значит «добрый».

То золото, что время долгое хранилось в сундуках,

Везде лежит, открытое преступным взорам,

Огнем рассыпано по многочисленным клоакам.

И Павия несчастная, а некогда прекрасная горит!

Ты видишь - реки серебра и чаши жертвенные здесь лежат, блистая,

Тела сожженные прекраснейших мужей.

Яшмы богатство здесь, зеленые топазы,

С презрением отвергнуты сапфиры и берилл.

И к золоту уже не обращает лицо свое достойный ювелир.

И Павия несчастная, а некогда прекрасная горит!

Тицин прозрачный кораблей без счета

Не смог спасти богатством своих вод.

Сгорела так несчастная, а некогда прекраснейшая Павия в 924 г. от воплощения Господня, 12 марта, 12 индикта, в пятницу, в 3-м часу. Я умоляю вас и каждого, кто прочтет эти строки, милосердно почтить память тех, кто сгорел там.

IV. Все же меч милостивейшего и всемогущего Господа, о милосердии и правосудии которого поет пророк и милосердием которого полнится земля, не разрушил ее до конца. Ведь, несмотря на то, что из-за заслуженных нами грехов она и была сожжена, зато не попала в руки врагов. Так исполнилось то, о чем поет царь и пророк: «Неужели навсегда отринул Господь, и не будет более благоволить? Неужели навсегда престала милость Его из рода в род? Неужели Бог забыл миловать? Неужели во гневе затворил щедроты Свои?»

Перейти на страницу

Антаподосис. Книга об Оттоне. Отчет о путешествии в Константинополь | страница 53