Зафод Библброкс нервно шагал туда-сюда, то и дело касаясь пальцами сверкающего оборудования и хихикая от возбуждения.
Триллиан склонилась над приборами, читая показания. Система оповещения разносила ее голос по всему кораблю.
— Пять к одному и меньше…, — говорила она, — четыре к одному и меньше… три к одному… два… один… коэффициент невероятности один к одному… мы в норме, повторяю, мы в норме.
Она выключила микрофон — потом сразу же с легкой улыбкой включила его снова — и добавила:
— С этого момента все, с чем вы не способны справиться, — это ваши собственные проблемы. Пожалуйста, успокойтесь. За вами скоро пришлют.
Зафод спросил с раздражением:
— Кто это такие, Триллиан?
Триллиан повернулась к нему от приборов и пожала плечами:
— Просто двое ребят, которых мы подобрали в открытом космосе. Сектор ZZ9 Плюрал Z Альфа.
— Все это прелестно, и ты так мило к этому относишься, — взорвался Зафод, — но не думаешь ли ты, что это неразумно, учитывая обстоятельства? Ты понимаешь, что я хочу сказать — мы в бегах и все такое, за нами, наверно, гонится полиция со всей Галактики, а мы останавливаемся и подбираем хайкеров. Что, по-твоему, ты вытворяешь? Десять из десяти за хорошие манеры, дорогая, но за сообразительность — минус сто миллионов!
Он раздраженно побарабанил по приборному щитку. Триллиан молча отодвинула его руку, пока он не добарабанился до какой-нибудь жизненно важной кнопки. Каковы бы ни были достоинства Зафода — напористость, бравада, самомнение — с техникой он был не в ладах и мог запросто взорвать корабль одним-единственным экстравагантным жестом. Триллиан давно уже подозревала, что главная причина, почему ему удается вести столь дикую и столь успешную жизнь, кроется в его полном непонимании значения собственных поступков.
— Зафод, — спокойно сказала она, — они были в открытом космосе без скафандров… ты же не хотел, чтобы они умерли, правда?
— М-м-м… наверно, нет. Во всяком случае, не такой смертью… Но…
— Не такой смертью? Умерли, но не такой смертью? Но? — Триллиан сверлила его взглядом, склонив голову набок.
— Может, их потом кто-нибудь другой бы подобрал…
— Еще секунда, и они бы погибли.
— Вот-вот, если бы не твое поспешное решение, проблема исчезла бы сама собой.
— И ты спокойно дал бы им умереть?
— Не так уж спокойно, но…
— В любом случае, — Триллиан отвернулась к приборам, — это не я подобрала их.
— Что значит не я? А кто же?
— Корабль.
— ?…
— Корабль. По собственной инициативе.
