— Что ж, привет, незнакомец, — сказала я. Это было такое мое традиционное приветствие.
— Не обращай внимания, Ло, — ответил он. — Мне необходимо выпить, будь я проклят!
Я аж вздрогнула. Раньше он никогда при мне такие вещи всуе не произносил. Ленни говорил, что позволяет себе выпить, только когда он со мной, и я ему верю. Я спросила, не хочет ли он начать, как обычно, ну, вы понимаете, но он сказал, что сейчас ему это неинтересно.
— Просто выпить.
Руки у него дрожали, и я видела, что он по-настоящему чем-то взволнован. Я налила ему двойную порцию и спросила, не хочет ли он, чтобы я помассировала ему плечи.
— Уф… — вздохнул он. — Мне нужно немного посидеть спокойно. И подумать.
Но сидеть он не стал, а вместо этого зашагал взад-вперед по комнате, как будто задался целью протереть до дыр ковер на полу. Я была не настолько глупа, чтобы спрашивать, что у него на уме. Я знала, что он сам расскажет, когда будет к этому готов. Он протянул мне свой стакан, и я снова налила ему на два пальца.
— Пэм пыталась мне что-то сообщить, Ло.
Конечно, в тот момент я не поняла, о чем он говорит, и ответила:
— Лен, ты должен начать с самого начала.
И он начал рассказывать мне о Памэле Мэй Доналд, женщине, погибшей при крушении японского самолета, и о том, что она была его прихожанкой.
— Лен, — сказала я ему, — я искренне сочувствую твоей потере. Но я уверена, что сама Пэм не хотела бы, чтобы ты так из-за нее расстраивался.
Он как будто не слышал меня. Он принялся рыться в рюкзаке, который таскал с собой, как какой-нибудь школьник-переросток, а потом вытащил Библию и хлопнул ею по столу.
Я по-прежнему пыталась уточнить свою задачу.
— Ты хочешь, чтобы я отшлепала тебя этой штукой, или еще что-то?
Это было моей большой ошибкой. Лицо его густо покраснело, и он аж задохнулся, как выброшенная на берег рыба. У него очень выразительное лицо, которое, думаю, и заставляет людей ему верить, — такое впечатление, что он просто не может вам солгать. Его вид испугал меня, и я быстренько извинилась.
Он рассказал мне, как Пэм оставила это послание, это было одно из этих… как они называются? Иши? В общем, одно из сообщений, которые она и некоторые японцы оставили на своих мобильных, пока самолет падал.
— Оно должно что-то означать, Ло, — сказал он. — И, думаю, я знаю, что именно.
— Что, Ленни?
— Пэм видела их, Лола.
— Пэм видела кого, Ленни?
— Всех тех, кто не впустил Господа в свое сердце. Всех, кто после Вознесения останется здесь.
