Город костей | страница 35
Кол смотрела на пюпитр, лежавший у нее на коленях, прямые белокурые волосы спадали ей на глаза. Она делала обозначения на бумаге с отпечатанной сеткой квадратов. Босх поглядел через ее плечо.Кол помечала буквами квадраты, когда соответствующие колья оказывались вбиты.Наверху листа она написала: «Город костей».Босх наклонился и указал на заголовок:- Почему такое название?Кол пожала плечами.- Потому что мы размечаем улицы и кварталы того, что для нас станет городом, - ответила она, проводя пальцами по линиям сетки. - Во всяком случае, пока работаем здесь, мы будем воспринимать это место так. Как наш маленький город.Босх кивнул.- В каждом убийстве есть повесть о городе, - произнес он.Кол подняла голову:- Кто это сказал?- Не помню.Босх посмотрел на Корасон, она сидела на корточках, глядя на маленькие кости, лежавшие на земле, а на нее был обращен объектив видеокамеры. Он хотел что-то добавить, но включилась его рация, и он снял ее с пояса. | |
"Bosch here.""Edgar. Better come on back over here, Harry. We already have something.""Right." | - Босх слушает.- Это Эдгар. Гарри, иди сюда. Мы уже кое-что отыскали.- Иду. |
Edgar was standing in an almost level spot in the brush about forty yards from the acacia trees. A half dozen of the cadets and Brasher had formed a circle and were looking down at something in the two-foot-high brush. The police chopper was circling in a tighter circle above.Bosch got to the circle and looked down. It was a child's skull partially submerged in the soil, its hollow eyes staring up at him."Nobody touched it," Edgar said. "Brasher here found it."Bosch glanced at her and the humor she seemed to carry in her eyes and mouth were gone. He looked back at the skull and pulled the radio off his belt. "Dr. Corazon?" he said into it.It was a long moment before her voice came back. "Yes, I'm here. What is it?""We are going to have to widen the crime scene." | Эдгар стоял около кустарника футах в сорока от акаций. Брейшер и с полдюжины курсантов разглядывали что-то в невысоких кустах.Над ними кружил полицейский вертолет.Босх подошел и опустил голову. На земле лежал детский череп, пустые глазницы были устремлены на него.- К нему никто не притрагивался, - сказал Эдгар. - Его нашла Брейшер.Босх заметил, что лицо Джулии печально, снова посмотрел на череп и снял с пояса рацию.- Доктор Корасон? - произнес он.Ответ раздался через несколько секунд:- Да, слушаю. В чем дело?- Нам придется расширить район поисков. |
Книги, похожие на Город костей