Город костей - Майкл Коннелли читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

Доктор Гийо, несмотря на возраст и нездоровье, шел твердым шагом. Он позволил собаке задавать темп движения и вскоре опередил на несколько шагов Босха и Брейшер.- А раньше ты где была? - спросил Босх.- То есть?- Ты сказала, что в голливудском отделении новенькая. А до того?- Училась в академии.Это удивило Босха. Он поглядел на спутницу, решив, что неверно определил ее возраст.Джулия кивнула:- Знаю, я старовата.Босх смутился.- Нет, я не то имел в виду. Просто подумал, что ты служила в другом отделении. Ты не похожа на новенькую.- Я поступила на службу в тридцать четыре года.- Правда?- Да. Поздновато.- А прежде чем занималась?- О, множеством дел. В основном путешествовала. Долго не могла понять, что мне нравится. Знаешь, чем мне больше всего хочется заниматься?Босх посмотрел на нее:- Чем?- Тем же, что и ты. Расследованием убийств.Босх не знал, что ответить, поощрять ее илиотговаривать.- Желаю успеха.- Скажи, ты не находишь, что эта работа приносит наибольшее удовлетворение? Ведь вы удаляете самых дурных людей из компании.- Из компании?- Общества.- Да, пожалуй. Когда нам везет.

"Yeah, I guess so. When we get lucky."
They caught up to Dr. Guyot, who had stopped with the dog at the turnaround circle."This the place?""Yes. I let her go here. She went up through there." He pointed to an empty and overgrown lot that started level with the street but then quickly rose into a steep incline toward the crest of the hills. There was a large concrete drainage culvert, which explained why the lot had never been built on. It was city property, used to funnel storm water runoff away from the homes on the street. Many of the streets in the canyon were former creek and river beds. When it rained they would return to their original purpose if not for the drainage system.	Они подошли к доктору Гийо, остановившемуся с собакой у разворотного круга.- То самое место?- Да. Я отпустил ее здесь. Она побежала туда.Доктор указал на заросший лесом участок земли,круто поднимающийся от уровня улицы к гребню холмов. Там находился большой бетонный дренажный водовод, из-за которого участок не застраивался. Он являлся городской собственностью и служил для отвода дождевых вод от домов. Многие улицы в каньоне представляли собой бывшие русла ручьев и речек. Если бы не дренажная система, то после дождя они снова заполнялись бы водой.
"Are you going up there?" the doctor asked."I'm going to try.""I'll go with you," Brasher said.Bosch looked at her and then turned at the sound of a car. It was the patrol car. It pulled up and Edgewood put down the window."We got a hot shot, partner. Double D."He nodded toward the empty passenger seat. Brasher frowned and looked at Bosch."I hate domestic disputes."Bosch smiled. He hated them too, especially when they turned into homicides."Sorry about that.""Well, maybe next time."She started around the front of the car."Here," Bosch said, holding out the MagLite."I've got an extra in the car," she said. "You can just get that back to me.""You sure?"He was tempted to ask for a phone number but didn't."I'm sure. Good luck.""You too. Be careful."

Перейти на страницу

Город костей | страница 12