| 38 И говорил им в учении Своем: остерегайтесь книжников, любящих ходить в длинных одеждах и принимать приветствия в народных собраниях, |
| 12:39 And the chief seats in the synagogues, and the uppermost rooms at feasts: | 39 сидеть впереди в синагогах и возлежать на первом месте на пиршествах, -- |
| 12:40 Which devour widows' houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater damnation. | 40 сии, поядающие домы вдов и напоказ долго молящиеся, примут тягчайшее осуждение. |
| 12:41 And Jesus sat over against the treasury, and beheld how the people cast money into the treasury: and many that were rich cast in much. | 41 И сел Иисус против сокровищницы и смотрел, как народ кладет деньги в сокровищницу. Многие богатые клали много. |
| 12:42 And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing. | 42 Придя же, одна бедная вдова положила две лепты, что составляет кодрант. |
| 12:43 And he called unto him his disciples, and saith unto them, Verily I say unto you, That this poor widow hath cast more in, than all they which have cast into the treasury: | 43 Подозвав учеников Своих, Иисус сказал им: истинно говорю вам, что эта бедная вдова положила больше всех, клавших в сокровищницу, |
| 12:44 For all they did cast in of their abundance; but she of her want did cast in all that she had, even all her living. | 44 ибо все клали от избытка своего, а она от скудости своей положила всё, что имела, всё пропитание свое. |
| | |
| | Глава 13 |
| 13:1 And as he went out of the temple, one of his disciples saith unto him, Master, see what manner of stones and what buildings are here! | 1 И когда выходил Он из храма, говорит Ему один из учеников его: Учитель! посмотри, какие камни и какие здания! |
| 13:2 And Jesus answering said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down. | 2 Иисус сказал ему в ответ: видишь сии великие здания? всё это будет разрушено, так что не останется здесь камня на камне. |
| 13:3 And as he sat upon the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately, | 3 И когда Он сидел на горе Елеонской против храма, спрашивали Его наедине Петр, и Иаков, и Иоанн, и Андрей: |
| 13:4 Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall be fulfilled? | 4 скажи нам, когда это будет, и какой признак, когда всё сие должно совершиться? |
| 13:5 And Jesus answering them began to say, Take heed lest any man deceive you: |
