|
| But, who knows, it may have been simplicity. | Кто знает впрочем, может быть, было это в нем и наивно. |
| At last he succeeded in getting on the track of his runaway wife. | Наконец ему удалось открыть следы своей беглянки. |
| The poor woman turned out to be in Petersburg, where she had gone with her divinity student, and where she had thrown herself into a life of complete emancipation. | Бедняжка оказалась в Петербурге, куда перебралась с своим семинаристом и где беззаветно пустилась в самую полную эмансипацию. |
| Fyodor Pavlovitch at once began bustling about, making preparations to go to Petersburg, with what object he could not himself have said. | Федор Павлович немедленно захлопотал и стал собираться в Петербург, - для чего? - он, конечно, и сам не знал. |
| He would perhaps have really gone; but having determined to do so he felt at once entitled to fortify himself for the journey by another bout of reckless drinking. | Право, может быть, он бы тогда и поехал; но, предприняв такое решение, тотчас же почел себя в особенном праве, для бодрости, пред дорогой, пуститься вновь в самое безбрежное пьянство. |
| And just at that time his wife's family received the news of her death in Petersburg. | И вот в это-то время семейством его супруги получилось известие о смерти ее в Петербурге. |
| She had died quite suddenly in a garret, according to one story, of typhus, or as another version had it, of starvation. | Она как-то вдруг умерла, где-то на чердаке, по одним сказаниям - от тифа, а по другим - будто бы с голоду. |
| Fyodor Pavlovitch was drunk when he heard of his wife's death, and the story is that he ran out into the street and began shouting with joy, raising his hands to Heaven: | Федор Павлович узнал о смерти своей супруги пьяный; говорят, побежал по улице и начал кричать, в радости воздевая руки к небу: |
| "Lord, now lettest Thou Thy servant depart in peace," but others say he wept without restraint like a little child, so much so that people were sorry for him, in spite of the repulsion he inspired. | "Ныне отпущаеши", а по другим - плакал навзрыд как маленький ребенок, и до того, что, говорят, жалко даже было смотреть на него, несмотря на все к нему отвращение. |
| It is quite possible that both versions were true, that he rejoiced at his release, and at the same time wept for her who released him. | Очень может быть, что было и то, и другое, то есть что и радовался он своему освобождению, и плакал по освободительнице - все вместе. |
