| Она никак не могла объяснить, где служит ее муж, - в губернском правлении или в губернской земской управе, и это ей самой было смешно. |
| And Gurov learnt, too, that she was called Anna Sergeyevna. | И узнал еще Гуров, что ее зовут Анной Сергеевной. |
| Afterwards he thought about her in his room at the hotel--thought she would certainly meet him next day; it would be sure to happen. | Потом у себя в номере он думал о ней, о том, что завтра она, наверное, встретится с ним. Так должно быть. |
| As he got into bed he thought how lately she had been a girl at school, doing lessons like his own daughter; he recalled the diffidence, the angularity, that was still manifest in her laugh and her manner of talking with a stranger. This must have been the first time in her life she had been alone in surroundings in which she was followed, looked at, and spoken to merely from a secret motive which she could hardly fail to guess. | Ложась спать, он вспомнил, что она еще так недавно была институткой, училась, всё равно как теперь его дочь, вспомнил, сколько еще несмелости, угловатости было в ее смехе, в разговоре с незнакомым, - должно быть, это первый раз в жизни она была одна, в такой обстановке, когда за ней ходят, и на нее смотрят, и говорят с ней только с одною тайною целью, о которой она не может не догадываться. |
| He recalled her slender, delicate neck, her lovely grey eyes. | Вспомнил он ее тонкую, слабую шею, красивые, серые глаза. |
| "There's something pathetic about her, anyway," he thought, and fell asleep. | "Что-то в ней есть жалкое все-таки", - подумал он и стал засыпать. |
| II | II |
| A week had passed since they had made acquaintance. | Прошла неделя после знакомства. |
| It was a holiday. | Был праздничный день. |
| It was sultry indoors, while in the street the wind whirled the dust round and round, and blew people's hats off. | В комнатах было душно, а на улицах вихрем носилась пыль, срывало шляпы. |
| It was a thirsty day, and Gurov often went into the pavilion, and pressed Anna Sergeyevna to have syrup and water or an ice. | Весь день хотелось пить, и Гуров часто заходил в павильон и предлагал Анне Сергеевне то воды с сиропом, то мороженого. |
| One did not know what to do with oneself. | Некуда было деваться. |
| In the evening when the wind had dropped a little, they went out on the groyne to see the steamer come in. | Вечером, когда немного утихло, они пошли на мол, чтобы посмотреть, как придет пароход. |
| There were a great many people walking about the harbour; they had gathered to welcome some one, bringing bouquets. |
