| He had walked through that door a penniless farm boy and walked out a multimillionaire. | Он вошел в эту дверь нищим деревенским мальчишкой, а вышел мультимиллионером. |
| The assayer was in the canteen waiting when Jamie McGregor entered. | Оценщик уже ждал в кабачке. |
| He had obviously spread the news, because when Jamie walked in there was a sudden, respectful hush. | Он, очевидно, уже успел разболтать о богатой находке, потому что Джейми был встречен почтительным молчанием. |
| There was a single unspoken question on everyone's mind. | В глазах каждого светился один и тот же невысказанный вопрос. |
| Jamie walked up to the bar and said to the bartender, | Джейми подошел к бару и объявил: |
| "I'm here to wet my find." | - Желаю обмыть удачу. |
| He turned and faced the crowd. | Потом повернулся к ожидавшей толпе: |
| "Paardspan." | - Паардспан. |
| Alice Jardine was having a cup of tea when Jamie walked into the kitchen. | Элис Джарден сидела за чашкой чая, когда в кухне появился Джейми. |
| Her face lighted up when she saw him. | Женщина радостно встрепенулась: |
| "Jamie! | - О, Джейми! |
| Oh, thank God you're back safely!" She took in his disheveled appearance and flushed face. "It didn't go well, did it? | Слава Богу, ты вернулся! - И, заметив взъерошенные волосы и раскрасневшееся лицо, добавила: - Ничего не вышло? |
| Never you mind. | Не беда, бывает. |
| Have a nice cup of tea with me, dear, and you'll feel better." | Выпей-ка лучше чайку, дорогой, сразу станет легче. |
| Without a word, Jamie reached into his pocket and pulled out a large diamond. He placed it in Mrs. Jardine's hand. | Джейми молча сунул руку в карман и, вытащив большой алмаз, положил его в ладонь миссис Джарден. |
| "I've kept my promise," Jamie said. | - Я сдержал обещание. |
| She stared at the stone for a long time, and her blue eyes be- came moist. | Элис долго смотрела на камень; голубые глаза заблестели от слез. |
| "No, Jamie. No." Her voice was very soft. "I don't want it. | - Нет, Джейми, нет, - очень тихо прошептала она.- Я не хочу. |
