| Большой камень. Мельком взглянув на него, отбросил. |
| He had seen a thousand worthless stones like it in the past weeks. What was it Van der Merwe had called them? Schlenters. Yet, there was something about this one that belat-edly caught Jamie's attention. | За последние недели он видел столько таких ничего не стоящих булыжников, ван дер Мерв называл их пустышками, но тут что-то привлекло внимание Джейми, какой-то отблеск. |
| He rose, went over to it and | picked it up. | Он встал, нагнулся и вновь поднял отброшенный обломок. |
| It was much larger than the other stones and of an odd shape. | Какая странная форма! |
| He rubbed some of the dirt off it against the leg of his trousers and examined it more closely. | Джейми потер камешек и поднес к глазам. |
| It looked like a diamond. | Похоже на алмаз! |
| The only thing that made Jamie doubt his senses was the size of it. | Единственное, что заставляло Джейми сомневаться, - размер находки. |
| It was almost as large as a hen's egg. | Таких в природе не бывает! Размером чуть не с куриное яйцо! |
| Oh, God. | О Господи! |
| If it is a diamond ... | Если это алмаз!.. |
| He suddenly had difficulty breathing. He grabbed his lantern and began searching the ground around him. | Джейми внезапно почувствовал, что ему трудно дышать, и, схватив фонарь, начал шарить по земле. |
| In fifteen minutes he had found four more like it. None of them was as large as the first one, but they were large enough to fill him with a wild excitement. | Через четверть часа он нашел еще четыре, почти таких же, правда, не столь больших, как первый, но все же дикое возбуждение охватило юношу. |
| He was up before dawn, digging like a madman, and by noon he had found half a dozen more diamonds. | Он вскочил задолго до рассвета и начал как сумасшедший работать киркой. К полудню на земле лежало еще полдюжины крупных алмазов. |
| He spent the next week feverishly digging up diamonds and burying them at night in a safe place where no passers-by could find them. | Всю следующую неделю Джейми лихорадочно переворачивал землю, а по ночам прятал сокровища в потайном месте, где на него не могли наткнуться прохожие. |
| There were fresh diamonds every day, and as Jamie watched his fortune pile up, he was filled with an ineffable joy. | Каждый день богатство все прибывало, и невыразимая радость наполнила душу Джейми. |
