|
| As the limousine passed the Washington Monument, Senator Sexton could not help but feel he had been anointed by destiny. | В тот самый момент, когда автомобиль проезжал мимо памятника Джорджу Вашингтону, сенатор Секстон почувствовал, как судьба осеняет его своим крылом. |
| 8 | ГЛАВА 8 |
| Despite having ascended to the most powerful political office in the world, President Zachary Herney was average in height, with a slender build and narrow shoulders. | Несмотря на исключительно успешную карьеру, которая привела его в самый желанный из всех политических кабинетов мира, президент Закери Харни не мог похвастаться внешностью кинозвезды. Он был среднего роста, достаточно худощав, неширок в плечах. |
| He had a freckled face, bifocals, and thinning black hair. | Веснушчатое лицо, очки с двойными стеклами, редеющие темные волосы. |
| His unimposing physique, however, stood in stark contrast to the almost princely love the man commanded from those who knew him. | Однако несмотря на скромную наружность, он пользовался необычайной, граничащей с поклонением, любовью всех, кто его знал. |
| It was said that if you met Zach Herney once, you would walk to the ends of the earth for him. | Даже сложилась поговорка, уверяющая, что если тебе довелось хотя бы раз встретить Зака Харни, ты пойдешь за ним куда угодно. |
| "So glad you could make it," President Herney said, reaching out to shake Rachel's hand. | - Очень рад, что вам удалось выбраться ко мне, -заговорил президент, протягивая Рейчел руку. |
| His grasp was warm and sincere. | Его пожатие было теплым и искренне радушным. |
| Rachel fought the frog in her throat. | Рейчел собралась с духом, едва найдя в себе силы для ответа. |
| "Of... course, Mr. President. An honor to meet you." | - Встреча с вами, господин президент, огромная честь для меня. |
| The President gave her a comforting grin, and Rachel sensed firsthand the legendary Herney affability. | Он ободряюще улыбнулся, и Рейчел мгновенно ощутила легендарное обаяние мистера Харни. |
| The man possessed an easygoing countenance political cartoonists loved because no matter how skewed a rendition they drew, no one ever mistook the man's effortless warmth and amiable smile. | Президент обладал приятной, располагающей манерой общения. Это больше всего ценили в нем карикатуристы. Каким бы искаженным ни получался шарж, он все равно передавал и теплую улыбку, и дружелюбное выражение лица. |
| His eyes mirrored sincerity and dignity at all times. | А в глазах всегда отражались искренность и чувство собственного достоинства. |
