| A brilliant strategist and the model of efficiency, the Quaker ran his world with an unrivaled clarity. | Блестящий стратег и живое воплощение профессионализма и глубоких знаний, Квакер управлял всем с завидной, непревзойденной уверенностью и безмятежностью. |
| His mantra: | Его кредо: |
| "Find the truth. | "Найди правду. |
| Act on it." | Говори правду. Твори правду". |
| When Rachel arrived in the director's office, he was on the phone. | В тот момент, когда Рейчел стремительно вошла в кабинет директора, он разговаривал по телефону. |
| Rachel was always surprised by the sight of him: William Pickering looked nothing like a man who wielded enough power to wake the President at any hour. | И снова, в который уже раз, она поразилась тому, как выглядит этот человек: Уильям Пикеринг вовсе не походил на всемогущего босса, которому позволено абсолютно все, даже разбудить президента среди ночи. |
| Pickering hung up and waved her in. | Пикеринг положил трубку и жестом пригласил Рейчел подойти поближе к столу. |
| "Agent Sexton, have a seat." | - Присядьте, пожалуйста, агент Секстон. |
| His voice had a lucid rawness to it. | - Голос его звучал бесстрастно. |
| "Thank you, sir." | - Спасибо, сэр. |
| Rachel sat. Despite most people's discomfort around William Pickering's blunt demeanor, Rachel had always liked the man. | Несмотря на то что многие сотрудники ощущали дискомфорт, общаясь с директором, Рейчел всегда испытывала к нему симпатию. |
| He was the exact antithesis of her father... physically unimposing, anything but charismatic, and he did his duty with a selfless patriotism, shunning the spotlight her father loved so much. | Может, просто потому, что он являл собой резкий контраст с ее отцом. Внешне некрасивый, ни в коей мере не обладающий тем качеством, которое принято называть харизматичностью, Пикеринг выполнял свой долг с беззаветным патриотизмом, вовсе не желая оказаться в лучах славы, тогда как сенатор стремился именно к этому. |
| Pickering removed his glasses and gazed at her. | Пикеринг снял очки и внимательно взглянул на Рейчел: |
