| Валентина обещала. Все изменилось для нее, и ей было легче поверить теперь, что она выйдет за Максимилиана, чем час тому назад поверить, что она не выйдет за Франца. |
| During the time occupied by the interview we have just detailed, Madame de Villefort had gone to visit M. Noirtier. | Тем временем г-жа де Вильфор поднялась к Нуартье. |
| The old man looked at her with that stern and forbidding expression with which he was accustomed to receive her. | Нуартье, как всегда, встретил ее мрачным и строгим взглядом. |
| "Sir," said she, "it is superfluous for me to tell you that Valentine's marriage is broken off, since it was here that the affair was concluded." | - Сударь, - обратилась она к нему, - мне незачем говорить вам, что свадьба Валентины расстроилась, раз все это произошло именно здесь. |
| Noirtier's countenance remained immovable. | Нуартье был невозмутим. |
| "But one thing I can tell you, of which I do not think you are aware; that is, that I have always been opposed to this marriage, and that the contract was entered into entirely without my consent or approbation." | - Но вы не знаете, - продолжала г-жа де Вильфор,- что я всегда была против этого брака и он устраивался помимо меня. |
| Noirtier regarded his daughter-in-law with the look of a man desiring an explanation. | Нуартье посмотрел на свою невестку, как бы ожидая объяснения. |
| "Now that this marriage, which I know you so much disliked, is done away with, I come to you on an errand which neither M. de Villefort nor Valentine could consistently undertake." | - А так как теперь этот брак, которого вы не одобряли, расторгнут, я являюсь к вам с просьбой, с которой ни мой муж, ни Валентина не могут к вам обратиться. |
| Noirtier's eyes demanded the nature of her mission. | Нуартье вопросительно посмотрел на нее. |
| "I come to entreat you, sir," continued Madame de Villefort, "as the only one who has the right of doing so, inasmuch as I am the only one who will receive no personal benefit from the transaction,--I come to entreat you to restore, not your love, for that she has always possessed, but to restore your fortune to your granddaughter." | - Я пришла просить вас, - продолжала г-жа де Вильфор, - и только я одна имею на это право, потому что я одна ничего от этого не выигрываю,- чтобы вы вернули своей внучке не любовь, - она всегда ей принадлежала, - но ваше состояние. |
| There was a doubtful expression in Noirtier's eyes; he was evidently trying to discover the motive of this proceeding, and he could not succeed in doing so. |
