| Однако знатоки дела видели ясно, что если что и случилось, то не с самим кораблем, ибо он шел, как полагается хорошо управляемому судну: якорь был готов к отдаче, ватербакштаги отданы, а рядом с лоцманом, который готовился ввести "Фараон" узким входом в марсельскую гавань, стоял молодой человек, проворный и зоркий, наблюдавший за каждым движением корабля и повторявший каждую команду лоцмана. |
| The vague disquietude which prevailed among the spectators had so much affected one of the crowd that he did not await the arrival of the vessel in harbor, but jumping into a small skiff, desired to be pulled alongside the Pharaon, which he reached as she rounded into La Reserve basin. | Безотчетная тревога, витавшая над толпою, с особой силой охватила одного из зрителей, так что он не стал дожидаться, пока корабль войдет в порт; он бросился в лодку и приказал грести навстречу "Фараону", с которым и поравнялся напротив бухты Резерв. |
| When the young man on board saw this person approach, he left his station by the pilot, and, hat in hand, leaned over the ship's bulwarks. | Завидев этого человека, молодой моряк отошел от лоцмана и, сняв шляпу, стал у борта. |
| He was a fine, tall, slim young fellow of eighteen or twenty, with black eyes, and hair as dark as a raven's wing; and his whole appearance bespoke that calmness and resolution peculiar to men accustomed from their cradle to contend with danger. | Это был юноша лет восемнадцати - двадцати, высокий, стройный, с красивыми черными глазами и черными, как смоль, волосами; весь его облик дышал тем спокойствием и решимостью, какие свойственны людям, с детства привыкшим бороться с опасностью. |
| "Ah, is it you, Dantes?" cried the man in the skiff. | - А! Это вы, Дантес! - крикнул человек в лодке. -Что случилось? |
| "What's the matter? and why have you such an air of sadness aboard?" | Почему все так уныло у вас на корабле? |
| "A great misfortune, M. Morrel," replied the young man,-"a great misfortune, for me especially! Off Civita Vecchia we lost our brave Captain Leclere." | - Большое несчастье, господин Моррель, - отвечал юноша, - большое несчастье, особенно для меня: у Чивита-Веккии мы лишились нашего славного капитана Леклера. |
| "And the cargo?" inquired the owner, eagerly. | - А груз? - живо спросил арматор. |
| "Is all safe, M. Morrel; and I think you will be satisfied on that head. But poor Captain Leclere-" | - Прибыл в целости, господин Моррель, и, я думаю, в этом отношении вы будете довольны... Но бедный капитан Леклер... |
