|
| Leave the table! | Вон из-за стола! |
| Come on then, show me your marks' book! | А ну-ка, покажи свои отметки! |
| You've already torn those boots?! | Уже порвал сапоги?! |
| A grown up like you shouldn't cry! | Стыдно реветь такому большому! |
| How did you get this uniform dirty? | Где это ты мундир запачкал? |
| You're eating us out of house and home! | На вас не напасёшься! |
| One out of ten again? | Опять единица? |
| Thrashing is too good for you! | Когда, наконец, я перестану тебя пороть? |
| If you're going to smoke, then I'll throw you out of the house! | Если ты будешь курить, то я тебя из дома выгоню! |
| What is the superlative of facilis? | Как будет превосходная степень от facilis? |
| Facilissimus? | Facilissimus? |
| Rubbish! | Врёте! |
| Who polished off this wine? | Кто это вино выпил? |
| Children, there's a performing monkey in the yard! | Дети, обезьяну на двор привели! |
| Why have you stopped my son from going up a form again? | За что вы моего сына на второй год оставили? |
| Grandma is here! | Бабушка пришла! |
| Youth. | Юношество. |
| You're too young to drink vodka! | Тебе ещё рано водку пить! |
| Tell me the sequence of tenses of verbs! | Скажите о последовательности времён! |
| Not yet, not yet, young man! | Рано, рано, молодой человек! |
| At your age I knew nothing at all about that! | В ваши лета я ещё ничего такого не знал! |
| Are you still afraid to smoke in front of your father? | Ты ещё боишься при отце курить? |
| Ah, what a disgrace! | Ах, какой срам! |
| Ninochka sends her best wishes! | Тебе кланялась Ниночка! |
| We'll take Bellum Gallicum! | Возьмёмте Юлия Цезаря! |
| Is this the ut consecutivum? | Здесь ut consecutivum? |
| Ah, my sweetheart! | Ах, душка! |
| Don't, young Sir, or else... I'll tell papa! | Оставьте, барин, а то я... папеньке скажу! |
| Enough, enough... you swine! | Ну, ну... шельма! |
| Hurray, at last my beard is growing! | Браво, у меня уже усы растут! |
| Where? | Где? |
| You painted that on, its not growing! | Это ты нарисовал, а не растут! |
| Nadine has a most wonderful chin! | У Nadine прелестный подбородок! |
| What class are you in now? | Вы в каком теперь классе? |
| You must agree, papa, that it's unthinkable for me not to have pocket money! | Согласитесь же, папа, что мне нельзя не иметь карманных денег! |
| Natasha? | Наташа? |
| Yes I know her! | Знаю! |
| I was at her place! | Я был у неё! |
| So it was you? | Так это ты? |
| You're a quiet one! | Ах ты, скромник! |
| Let's have a fag! | Дайте покурить! |
| If only you knew how much I love her! | О, если б ты знал, как я её люблю! |
| She's a goddess! | Она божество! |
| I'll finish my course here and I'll marry her! | Кончу курс в гимназии и женюсь на ней! |
