| Если просторы Севера могут поглотить человека и тысячу дюжин яиц, они смогут поглотить и все его достояние. |
| So she thought, but she said nothing. | Так она подумала, но не сказала ничего. |
| She knew David Rasmunsen too well to say anything. | Она слишком хорошо знала Дэвида Расмунсена и потому предпочла промолчать. |
| "Doubling the time because of chance delays, I should make the trip in two months. | - Если даже положить вдвое больше времени - на случайные задержки, - то на всю поездку уйдет два месяца. |
| Think of it, Alma! | Подумай только, Альма! |
| Four thousand in two months! | Четыре тысячи в два месяца! |
| Beats the paltry hundred a month I'm getting now. | Не чета какой-то несчастной сотне в месяц, что я теперь получаю. |
| Why, we'll build further out where we'll have more space, gas in every room, and a view, and the rent of the cottage'll pay taxes, insurance, and water, and leave something over. | Мы отстроимся заново, попросторнее, с газом во всех комнатах, с видом на море; а коттедж я сдам и из этих денег буду платить налоги, страховку и за воду, да и на руках кое-что останется. |
| And then there's always the chance of my striking it and coming out a millionaire. | А может, еще нападу на жилу и вернусь миллионером. |
| Now tell me, Alma, don't you think I'm very moderate?" | Скажи-ка, Альма, как по-твоему, ведь подсчет самый умеренный? |
| And Alma could hardly think otherwise. | И Альма могла по совести ответить, что да. |
| Besides, had not her own cousin,-though a remote and distant one to be sure, the black sheep, the harum-scarum, the ne'er-do-well,-had not he come down out of that weird North country with a hundred thousand in yellow dust, to say nothing of a half-ownership in the hole from which it came? | А кроме того, разве не привез один ее родственник - правда, очень дальний, паршивая овца в семействе и лодырь, каких мало, - разве не привез он с таинственного Севера на сто тысяч золотого песка, не говоря уж о половинном пае на ту яму, из которой его добывали? |
