| На теле не было следов насилия и, с помощью местного врача, следователь быстро выдал удостоверение, что смерть последовала от разрыва сердца. |
| Left alone in the study, I opened the safe and withdrew the contents of the drawer in which he had told me I would find my instructions. | Оставшись один в кабинете, я открыл несгораемый шкаф и извлек содержимое того ящика, в котором должен был найти инструкции. |
| They were in part peculiar indeed, but I have followed them to each last detail as faithfully as I was able. | Они были несколько странные, но я постарался выполнить их возможно добросовестнее во всех подробностях. |
| He directed that I remove his body to Virginia without embalming, and that he be laid in an open coffin within a tomb which he previously had had constructed and which, as I later learned, was well ventilated. | Он просил, чтобы я перевез, не бальзамируя, его тело в Виргинию и положил его в открытом гробу в склеп, который он сам выстроил и который, как я узнал позже, был снабжен хорошей вентиляцией. |
| The instructions impressed upon me that I must personally see that this was carried out just as he directed, even in secrecy if necessary. | Согласно его распоряжению, я должен был сам проследить, чтоб все было сделано так, как он хотел, и сохранено в тайне, если это будет нужно. |
| His property was left in such a way that I was to receive the entire income for twenty-five years, when the principal was to become mine. | Своим состоянием он распорядился так, что в течение двадцати лет я буду получать весь доход с поместья, а потом оно все перейдет ко мне. |
| His further instructions related to this manuscript which I was to retain sealed and unread, just as I found it, for eleven years; nor was I to divulge its contents until twenty-one years after his death. | Дальнейшие распоряжения касались этой рукописи, которую я не должен был распечатывать и читать одиннадцать лет. Я имел право огласить ее содержание только через двадцать один год после его смерти. |
| A strange feature about the tomb, where his body still lies, is that the massive door is equipped with a single, huge gold-plated spring lock which can be opened _only from the inside_. | Гробница, в которой лежало его тело, имела ту особенность, что ее массивная дверь запиралась только одним огромным позолоченным пружинным замком, который отпирался только изнутри. |
| Yours very sincerely, Edgar Rice Burroughs. | Искренне преданный Эдгар БЕРРОУЗ. |
