Еще один признак бюрократического языка - подпись «Администрация» или фразы «Администрация вправе», «Администрация не несет ответственности». Проблема в том, что администрация подается как недоступная обезличенная высшая власть. В случае проблем к ней нельзя обратиться. В этом нет заботы.
Чтобы появилась забота, указывайте конкретного ответственного, предпочтительно - со способом связи:
Администрация не несет ответственности за вещи, оставленные без присмотра.
Не оставляйте вещи без присмотра. К сожалению, мы не ведем видеонаблюдение в холле магазина. Если ваши вещи украдут, мы не сможем помочь их найти.
Служба безопасности: +7 495 ...
Оставляйте вещи в камерах хранения. Администрация.
Оставляйте вещи в камерах хранения. Так вам будет удобнее ходить по магазину. Если вещей много, и они не помещаются, вам поможет охрана.
Директор Елена Самохина,
+7 495 100 00 00
Проявляйте заботу, а не силу
Бывает, автору нужно сгладить углы, а устоявшегося выражения для этого сглаживания еще нет. Тогда автору приходится прикрывать правду новыми витиеватыми фразами:
| Производить несанкционированный отбор газа для технических и хозяйственных нужд. | Воровать газ |
| Проведены мероприятия по обеспечению явки на массовое шествие при использовании административного ресурса. | Начальник загнал на митинг |
| Плановое продление срока выплаты заработной платы | Задержка зарплаты |
| Активная фаза наземной операции | Война |
| Высшая мера социальной заититы | Смертная казнь |
| Оператор доения | Доярка |
Такая политкорректность граничит с пропагандой и промыванием мозгов. Слова меняют отношение к вещам: наземная операция не так страшна, как война, а отбор для технических нужд звучит не так позорно, как воровство, - тем более что это для технических и хозяйственных нужд. Но это всё ложь. Если не хотите жить во лжи, избегайте сглаженных углов.
а именно а также
безоговорочно
ввиду
в надлежащем порядке в соответствии с в целях в связи в силу
во избежание в порядке в разрезе в рамках в случае в соответствии в частности вести борьбу вести работы возыметь действие выявить вышесказанный вышестоящий взаимодействие
давать указание данный
доводить до сведения должный достигнуть
договоренности
за неимением задействовать заслушать заявитель
иные
исполнение
обязательств
изыскания
истребовать
иметь место
инициирование
категорически
лицо
мероприятия по
на основании на уровне
на период проведения надлежащий наложить запрет направленный на население настоящим
