| Он очень мило выглядел в них на турнире в Кенильворте и удостоился тогда чрезвычайно лестной похвалы от самой королевы-девственницы. |
| Yet when he had put it on, he had been completely overpowered by the weight of the huge breastplate and steel casque, and had fallen heavily on the stone pavement, barking both his knees severely, and bruising the knuckles of his right hand. | Но теперь массивный нагрудник и стальной шлем оказались слишком тяжелы для него, и, надев доспехи, он рухнул на каменный пол, разбив колени и пальцы правой руки. |
| For some days after this he was extremely ill, and hardly stirred out of his room at all, except to keep the blood-stain in proper repair. | Он не на шутку занемог и несколько дней не выходил из комнаты,- разве что ночью, для поддержания в должном порядке кровавого пятна. |
| However, by taking great care of himself, he recovered, and resolved to make a third attempt to frighten the United States Minister and his family. | Но благодаря умелому самоврачеванию он скоро поправился и решил, что в третий раз попробует напугать посла и его домочадцев. |
| He selected Friday, August 17th, for his appearance, and spent most of that day in looking over his wardrobe, ultimately deciding in favour of a large slouched hat with a red feather, a winding-sheet frilled at the wrists and neck, and a rusty dagger. | Он наметил себе пятницу семнадцатого августа и в канун этого дня допоздна перебирал свой гардероб, остановив наконец выбор на высокой широкополой шляпе с красным пером, саване с рюшками у ворота и на рукавах и заржавленном кинжале. |
| Towards evening a violent storm of rain came on, and the wind was so high that all the windows and doors in the old house shook and rattled. | К вечеру начался ливень, и ветер так бушевал, что все окна и двери старого дома ходили ходуном. |
| In fact, it was just such weather as he loved. | Впрочем, подобная погода была как раз по нем. |
