|
| "This morning I went to see Sonia, I went to ask her for a pick-me-up! | - А сегодня у Сони был, на похмелье ходил просить! |
| He-he-he!" | Хе-хе-хе! |
| "You don't say she gave it to you?" cried one of the new-comers; he shouted the words and went off into a guffaw. | - Неужели дала? - крикнул кто-то со стороны из вошедших, крикнул и захохотал во всю глотку. |
| "This very quart was bought with her money," Marmeladov declared, addressing himself exclusively to Raskolnikov. | - Вот этот самый полуштоф-с на ее деньги и куплен, - произнес Мармеладов, исключительно обращаясь к Раскольникову. |
| "Thirty copecks she gave me with her own hands, her last, all she had, as I saw.... | - Тридцать копеек вынесла, своими руками, последние, все что было, сам видел... |
| She said nothing, she only looked at me without a word.... | Ничего не сказала, только молча на меня посмотрела... |
| Not on earth, but up yonder... they grieve over men, they weep, but they don't blame them, they don't blame them! | Так не на земле, а там... о людях тоскуют, плачут, а не укоряют, не укоряют! |
| But it hurts more, it hurts more when they don't blame! | А это больней-с, больней-с, когда не укоряют!.. |
| Thirty copecks yes! | Тридцать копеек, да-с. |
| And maybe she needs them now, eh? | А ведь и ей теперь они нужны, а? |
| What do you think, my dear sir? | Как вы думаете, сударь мой дорогой? |
| For now she's got to keep up her appearance. | Ведь она теперь чистоту наблюдать должна. |
| It costs money, that smartness, that special smartness, you know? | Денег стоит сия чистота, особая-то, понимаете? |
| Do you understand? | Понимаете ли, сударь, что значит сия чистота? |
| And there's pomatum, too, you see, she must have things; petticoats, starched ones, shoes, too, real jaunty ones to show off her foot when she has to step over a puddle. Do you understand, sir, do you understand what all that smartness means? And here I, her own father, here I took thirty copecks of that money for a drink! | Ну-с, а я вот, кровный-то отец, тридцатьто эти копеек и стащил себе на похмелье! |
| And I am drinking it! | И пью-с! |
| And I have already drunk it! | И уж пропил-с!.. |
| Come, who will have pity on a man like me, eh? | Ну, кто же такого, как я, пожалеет? ась? |
| Are you sorry for me, sir, or not? | Жаль вам теперь меня, сударь, аль нет? |
| Tell me, sir, are you sorry or not? | Говорите, сударь, жаль али нет? |
| He-he-he!" | Хе-хе-хе-хе! |
| He would have filled his glass, but there was no drink left. | Он хотел было налить, но уже нечего было. |
| The pot was empty. |
