| Страх - да, конечно, вы могли с полным правом сказать, что он испугался, - но всепоглощающего ужаса он не испытывал со времени своей последней недели в зелени, той недели, которая началась в долине А-Шау и кончилась в Донг-Ха, той недели, когда вьетконговцы непрерывно оттесняли их на запад, одновременно нападая с флангов -гнали их, словно скот, между двумя изгородями, непрерывно вопя с деревьев, иногда хохоча в джунглях, иногда стреляя, иногда пронзительно вопя по ночам. |
| The little men who ain't there, Sullivan called them. | "Человечки, которых тут нет" - как их называл Салливан. |
| There is nothing like them here, and his blindest day in Manhattan is not as dark as those nights after they lost the Captain. | Здесь нет ничего и отдаленно похожего - даже самый слепой его день на Манхэттене не так темен, как ночи после того, как они потеряли капитана. |
| Knowing this had been his advantage and those young fellows' mistake. | В этом было его преимущество и просчет парней. |
| He had simply raised his voice, speaking as a man might speak to a large room filled with old friends. | Он просто повысил голос и заговорил так, как может заговорить человек в большой комнате, обращаясь к многочисленным друзьям: |
| 'Say!' he had exclaimed to the shadowy phantoms drifting slowly around him on the sidewalk. | "Эй! - воскликнул он, обращаясь к призрачным теням, которые медленно скользили мимо него по тротуару. |
| 'Say, does anyone see a policeman? | - Эй, кто-нибудь не видит поблизости полицейского? |
| I believe these young fellows here mean to take me oil.' | По-моему, эти ребята задумали утащить меня с собой". |
| And that did it, easy as pulling a segment from a peeled orange; the young fellows bracketing him were suddenly gone like a cool breeze. | И все. Легче, чем отделить дольку от очищенного апельсина: парни, взявшие его в кольцо, внезапно исчезли, как дуновение прохладного ветерка. |
| He only wishes he could solve the problem of Officer Wheelock that easily. | Если бы столь же просто он мог отделаться и от полицейского Уилока! |
| 4:40 P.M. | 4.40 ДНЯ |
