Приглашение в замок | страница 34



Патрис Бомбель. Я, мсье?

Орас. Вы. Идемте, мы разработаем план. А потом будем стреляться в роще при свете луны. Не бойтесь, я меткий стрелок. Обещаю вам промахнуться.

Уходят. Входит Капюла, за нею – мать Изабеллы в роскошном туалете, украшенная перьями.

Капюла.

Тсс!

Мать.

Тсс!

Капюла.

Мадам идет!

Мать.

Час дивный настает!

Капюла.

Час радости для глаз!

Мать.

Мой друг! На мне горят сапфиры и алмаз!

Капюла.

И в сумерках дрожит волшебная струна.

Мать.

Мне снова двадцать лет, и за окном весна!

Капюла.

Жозиана, верь, в наряде легкокрылом
Ты прежняя, и я в минувшее лечу.
Я помню: твой успех в Мобеже нашем милом
Был мукой для меня… Но нет, я клевещу.
Страдать из-за тебя? В страданье этом радость,
Хоть знала я, что с ним вы счастливы вдвоем,
Казалось, что и я вкушаю эту сладость.
А он, наш лейтенант, со мной был незнаком.

Мать.

Бывало, мы сидим в любимом уголочке,
Наскучив чтением, уставшие от гамм,
И пишем письмецо: ложатся ровно строчки,
Где богу нашему курится фимиам.

Капюла.

Любовный бред! Безумные посланья!
Держала ты перо, а я искала слов.

Мать.

Как будто сам Амур нам диктовал признанья
В ночах, что проводили мы без снов.

Капюла.

«Приди, приди скорей, – так дерзко я писала. –
Три тихих стука в дверь – и станет счастьем ночь».

Мать.

Оставивши тебя, к себе я убегала.

Капюла.

А я, услышав стук, уйти спешила прочь.

Мать.

Прости меня!

Капюла.

За что? За то, что приютился
В твоей любви, сестра, мой одинокий пыл?
За то, что целый мир блаженства мне открылся
И душу, спящую для неги, пробудил?
Ах, милый лейтенант из сто двадцать второго,
Когда б он только знал, что выше этажом
За фортепиано ждет свидания чужого
Другая девушка, мечтавшая о нем!

Мать.

Полгода тайно мы вдвоем его любили.

Капюла.

Ты дочку родила, и снова мы вдвоем
Вязали чепчики и распашонки шили,
А лейтенантик наш сбежал с своим полком.

Мать.

Я тетушке своей во всем тогда призналась,
Держала в Монпелье она кафешантан…
Как жить одной, пойми, ведь так я исстрадалась…

Капюла.

Да, одиночество… Уж лучше балаган…
Зато сегодня мы забудем все, что было,
Все грустное пускай уходит нынче прочь.
Ты ослепишь гостей и красотой, и пылом.
Графиней Фюнела ты будешь эту ночь![1]

Снова вступает музыка.

(Крадучись, убегает, посылая подруге воздушные поцелуи.) Тсс!.. Я сейчас привезу свою госпожу!

После ухода Капюла появляется Жозюэ, кого-то разыскивающий.

Жозюэ(увидев разряженную мать Изабеллы, как пригвожденный застывает на месте). Ох!

Мать. Друг мой, будьте любезны, доложите обо мне своей хозяйке. Графиня Фюнела.