| Была грустная августовская ночь, - грустная, потому, что уже пахло осенью; покрытая багровым облаком, восходила луна и еле-еле освещала дорогу и по сторонам ее темные озимые поля. |
| Stars fell frequently, Genya walked beside me on the road and tried not to look at the sky, to avoid seeing the falling stars, which somehow frightened her. | Часто падали звезды. Женя шла со мной рядом по дороге и старалась не глядеть на небо, чтобы не видеть падающих звезд, которые почему-то пугали ее. |
| "I believe you are right," she said, trembling in the evening chill. "If people could give themselves to spiritual activity, they would soon burst everything." | - Мне кажется, вы правы, - сказала она, дрожа от ночной сырости. - Если бы люди, все сообща, могли отдаться духовной деятельности, то они скоро узнали бы всё. |
| "Certainly. | - Конечно. |
| We are superior beings, and if we really knew all the power of the human genius and lived only for higher purposes then we should become like gods. | Мы высшие существа, и если бы в самом деле мы сознали всю силу человеческого гения и жили бы только для высших целей, то в конце концов мы стали бы как боги. |
| But this will never be. Mankind will degenerate and of their genius not a trace will be left." | Но этого никогда не будет - человечество выродится и от гения не останется и следа. |
| When the gate was out of sight Genya stopped and hurriedly shook my hand. | Когда не стало видно ворот, Женя остановилась и торопливо пожала мне руку. |
| "Good night," she said, trembling; her shoulders were covered only with a thin blouse and she was shivering with cold. "Come to-morrow." | - Спокойной ночи, - проговорила она, дрожа; плечи ее были покрыты только одною рубашечкой, и она сжалась от холода. -Приходите завтра. |
| I was filled with a sudden dread of being left alone with my inevitable dissatisfaction with myself and people, and I, too, tried not to see the falling stars. | Мне стало жутко от мысли, что я останусь один, раздраженный, недовольный собой и людьми; и я сам уже старался не глядеть на падающие звезды. |
| "Stay with me a little longer," I said. "Please." | - Побудьте со мной еще минуту, - сказал я. -Прошу вас. |
| I loved Genya, and she must have loved me, because she used to meet me and walk with me, and because she looked at me with tender admiration. | Я любил Женю. Должно быть, я любил ее за то, что она встречала и провожала меня, за то, что смотрела на меня нежно и с восхищением. |
| How thrillingly beautiful her pale face was, her thin nose, her arms, her slenderness, her idleness, her constant reading. |
