| All our intellectual and spiritual energy is wasted on temporary passing needs.... Scientists, writers, painters work and work, and thanks to them the comforts of life grow greater every day, the demands of the body multiply, but we are still a long way from the truth and man still remains the most rapacious and unseemly of animals, and everything tends to make the majority of mankind degenerate and more and more lacking in vitality. | Весь ум, вся душевная энергия ушли на удовлетворение временных, преходящих нужд... У ученых, писателей и художников кипит работа, по их милости удобства жизни растут с каждым днем, потребности тела множатся, между тем до правды еще далеко, и человек по-прежнему остается самым хищным и самым нечистоплотным животным, и всё клонится к тому, чтобы человечество в своем большинстве выродилось и утеряло навсегда всякую жизнеспособность. |
| Under such conditions the life of an artist has no meaning and the more talented he is, the more strange and incomprehensible his position is, since it only amounts to his working for the amusement of the predatory, disgusting animal, man, and supporting the existing state of things. | При таких условиях жизнь художника не имеет смысла, и чем он талантливее, тем страннее и непонятнее его роль, так как на поверку выходит, что работает он для забавы хищного нечистоплотного животного, поддерживая существующий порядок. |
| And I don't want to work and will not.... Nothing is wanted, so let the world go to hell." | И я не хочу работать, и не буду... Ничего не нужно, пусть земля провалится в тартарары! |
| "Missyuss, go away," said Lyda to her sister, evidently thinking my words dangerous to so young a girl. | - Мисюська, выйди, - сказала Лида сестре, очевидно находя мои слова вредными для такой молодой девушки. |
| Genya looked sadly at her sister and mother and went out. | Женя грустно посмотрела на сестру и на мать и вышла. |
| "People generally talk like that," said Lyda, "when they want to excuse their indifference. It is easier to deny hospitals and schools than to come and teach." | - Подобные милые вещи говорят обыкновенно, когда хотят оправдать свое равнодушие, - сказала Лида. - Отрицать больницы и школы легче, чем лечить и учить. |
| "True, Lyda, true," her mother agreed. | - Правда, Лида, правда, - согласилась мать. |
| "You say you will not work," Lyda went on. "Apparently you set a high price on your work, but do stop arguing. | - Вы угрожаете, что не станете работать, -продолжала Лида. - Очевидно, вы высоко цените ваши работы. |
