| - Скажите, отчего вы живете так скучно, так не колоритно? - спросил я у Белокурова, идя с ним домой. - Моя жизнь скучна, тяжела, однообразна, потому что я художник, я странный человек, я издерган с юных дней завистью, недовольством собой, неверием в свое дело, я всегда беден, я бродяга, но вы-то, вы, здоровый, нормальный человек, помещик, барин, - отчего вы живете так неинтересно, так мало берете от жизни? |
| Why, for instance, haven't you fallen in love with Lyda or Genya?" | Отчего, например, вы до сих пор не влюбились в Лиду или Женю? |
| "You forget that I love another woman," answered Bielokurov. | - Вы забываете, что я люблю другую женщину, -ответил Белокуров. |
| He meant his mistress, Lyabor Ivanovna, who lived with him in the orchard house. | Это он говорил про свою подругу, Любовь Ивановну, жившую с ним вместе во флигеле. |
| I used to see the lady every day, very stout, podgy, pompous, like a fatted goose, walking in the garden in a Russian head-dress, always with a sunshade, and the servants used to call her to meals or tea. | Я каждый день видел, как эта дама, очень полная, пухлая, важная, похожая на откормленную гусыню, гуляла по саду, в русском костюме с бусами, всегда под зонтиком, и прислуга то и дело звала ее то кушать, то чай пить. |
| Three years ago she rented a part of his house for the summer, and stayed on to live with Bielokurov, apparently for ever. | Года три назад она наняла один из флигелей под дачу, да так и осталась жить у Белокурова, по-видимому, навсегда. |
| She was ten years older than he and managed him very strictly, so that he had to ask her permission to go out. | Она была старше его лет на десять и управляла им строго, так что, отлучаясь из дому, он должен был спрашивать у нее позволения. |
| She would often sob and make horrible noises like a man with a cold, and then I used to send and tell her that I'm if she did not stop I would go away. Then she would stop. | Она часто рыдала мужским голосом, и тогда я посылал сказать ей, что если она не перестанет, то я съеду с квартиры; и она переставала. |
| When we reached home, Bielokurov sat down on the divan and frowned and brooded, and I began to pace up and down the hall, feeling a sweet stirring in me, exactly like the stirring of love. | Когда мы пришли домой, Белокуров сел на диван и нахмурился в раздумье, а я стал ходить по зале, испытывая тихое волнение, точно влюбленный. |
| I wanted to talk about the Volchaninovs. | Мне хотелось говорить про Волчаниновых. |
