беспокойства.
Я – взрослая, черт возьми. И будучи взрослой, я могу делать то, что хочу, без каких-
либо осуждений. Кроме того, сегодня день Святого Патрика (Прим. пер.: ирландский
праздник, отмечается 17 марта), почему бы мне не выпить, чтобы воспеть своих предков?
Доброго утра вам завтра, мисс Мерфи.
Решено. Я хватаю бутылку и рюмку, наполняю ее и выпиваю залпом. Еще одна не
повредит, решаю я. Жжение вызывает у меня слезы, но все хорошо. Следующая стопка
идет легче, и я хлопаю рюмкой по столешнице, прежде чем врубить музыку и начать
танцевать по квартире. Как грустно, что моя пятничная ночь танцев и выпивки проходит в
одиночестве. Начинается песня Келли Кларксон, и это заставляет меня думать о Техасе.
Что, в свою очередь, заставляет меня думать о Хьюстоне.
Я должна ему позвонить.
Он явно меня хотел.
Я хватаю телефон, набираю его номер, который я знаю, благодаря тому, что я его
ассистент. Гудок, и мое сердце пропускает удар. Снова гудок, и я хихикаю.
– Марли? – отвечает он голосом, который является смесью сексуальной сонливости
и хрипоты.
У меня мгновенно пересохло горло.
– Профессор Дейл. Приве-е-ет, – блин, мне стоило лучше продумать слова.
– Марли, ты пьяна?
– Пьяный скунс (Прим. пер.: игра слов, созвучно «Drunk, skun»), – я хихикаю. О да
ладно, это было забавно.
– Я сейчас повешу трубку, – говорит он сексуально и мужественно.
Я прохожу по коридору.
– Нет, не уходи.
– Марли, мне утром рано вставать.
Дверь в мою ванную появляется из ниоткуда, и я в нее врезаюсь.
– Ой, черт! – но на этом не заканчивается: я врезаюсь в соседнюю стену,
спотыкаюсь об угол половой дорожки и падаю. Жестко.
– Марли? Ты в порядке?
Телефон выпадает из моей руки и катится по полу, в то время как моя лодыжка
пульсирует от боли. Я хватаю телефон и прижимаю к уху.
– Хьюстон, у нас проблема (Прим. пер. – фраза Джеймса Лоуэлла, командира
космического корабля «Апполон-13»).
Он вздыхает мне в ухо, и наверное закатывает глаза.
– Никогда не слышал этого раньше.
– Кажется, я вывихнула свою лодыжку. Но я в порядке.
– Я ненадолго зайду. Можешь дойти до двери, чтобы впустить меня?
Мои глаза широко раскрываются. Уже поздно. Я пьяна. Он коснется моей ноги. О,
Боже.
– Да, да, я в порядке, правда. Откуда ты знаешь, где я живу?
– Я – твой профессор. Я знаю все.
– Нет, правда, я в порядке. Уверяю тебя.
Но он больше не отвечает.
Прыгать к двери – не маленький подвиг. Он быстро сюда добрался. Я открываю
