| - Узнайте, кто этот человек, - приказал мистер Джуд Эддисон, председатель правления, своему секретарю, увидев входившего в приемную Каупервуда. |
| Mr. Addison's office was so arranged with glass windows that he could, by craning his neck, see all who entered his reception-room before they saw him, and he had been struck by Cowperwood's face and force. | Кабинет был устроен так, что мистер Эддисон, не вставая из-за своего письменного стола, мог видеть сквозь внутреннее окно всякого, кто входил к нему в приемную, прежде чем тот видел его, и волевое, энергическое лицо Каупервуда сразу привлекло к себе внимание банкира. |
| Long familiarity with the banking world and with great affairs generally had given a rich finish to the ease and force which the latter naturally possessed. | Каупервуд в любых обстоятельствах умел держаться уверенно и непринужденно, чему немало способствовало его длительное и тесное общение с миром банковских дельцов и прочих финансовых воротил. |
| He looked strangely replete for a man of thirty-six-suave, steady, incisive, with eyes as fine as those of a Newfoundland or a Collie and as innocent and winsome. | Для своих тридцати шести лет он был на редкость проницателен и умудрен житейским опытом. Любезный, обходительный, он вместе с тем всегда умел поставить на своем. Особенно обращали на себя внимание его глаза - красивые, как глаза ньюфаундленда или шотландской овчарки, и такие же ясные и подкупающие. |
| They were wonderful eyes, soft and spring-like at times, glowing with a rich, human understanding which on the instant could harden and flash lightning. | Взгляд их был то мягок и даже ласков, исполнен сочувствия и понимания, то вдруг твердел и, казалось, метал молнии. |
| Deceptive eyes, unreadable, but alluring alike to men and to women in all walks and conditions of life. | Обманчивые глаза, непроницаемые и в то же время чем-то влекущие к себе людей самого различного склада. |
| The secretary addressed came back with Cowperwood's letter of introduction, and immediately Cowperwood followed. | Секретарь, выполнив распоряжение, вернулся с рекомендательным письмом, а следом за ним вошел и сам Каупервуд. |
| Mr. Addison instinctively arose-a thing he did not always do. | Мистер Эддисон невольно привстал - он делал это далеко не всегда. |
| "I'm pleased to meet you, Mr. Cowperwood," he said, politely. | - Рад познакомиться с вами, мистер Каупервуд, -учтиво произнес он. |
| "I saw you come in just now. | - Я обратил на вас внимание, как только вы вошли в приемную. |
