| Миссис Стенхоуп сказала: — Прямо говоря, миссис Уитни, новость Чарльза была чем-то вроде встряски для меня и его отца. |
| She smiled forebearingly. "Of course, Charles has told you about Charlotte?" | Она улыбнулась. — Конечно же, Чарльз рассказал Вам о Шарлотте? |
| She saw the expression on Tracy's face. | Глядя на выражение лица Трейси, она добавила: |
| Mrs. Stanhope said, "To be quite blunt («чтобы быть абсолютно прямой» = говоря прямо), Miss Whitney, Charles's news came as something of a shock to his father and me (Новости Чарльза «пришли как» = стали шоком для его отца и для меня)." She smiled forebearingly (Она улыбнулась покровительственно: forebear - предок). "Of course, Charles has told you about Charlotte?" (Конечно, Чарльз говорил Вам о Шарлотте) She saw the expression on Tracy's face (Она увидела выражение лица Трейси). |
| "I see. Well., he and Charlotte grew up together. They were always very close, and- | — Понятно. Ну, так они с Чарльзом выросли вместе. Они всегда были близки. |
| -- well, frankly, everyone expected them to announce their engagement this year." | — Откровенно говоря, все ждали, что они объявят о своей помолвке в этом году. |
| "I see. (= Понятно) Well, he and Charlotte grew up together. (Значит так, он и Шарлота выросли вместе) They were always very close, and (Они всегда были очень близки, и) — well, frankly, (что ж, откровенно говоря) everyone expected (все /«каждый»/ ожидали) them to announce their engagement this year." (что они объявят о помолвке в этом году) |
| It was not necessary for her to describe Charlotte. Tracy could have drawn a picture of her. | Не было необходимости описывать Шарлотту. Трейси и сама могла её представить. |
| Lived next door. Rich, with the same social background as Charles. All the best schools. Loved horses and won cups. | Живет рядом. Богата, из того же общества, что и Чарльз. Лучшие учебные заведения. Любит лошадей и выигрывать призы. |
| "Tell us about your family," Mr. Stanhope suggested. | — Расскажите, пожалуйста, о своей семье, — предложил мистер Стенхоуп. |
| | |
| It was not necessary for her to describe Charlotte (Ей не было необходимости описывать Шарлотту). Tracy could have drawn a picture of her (Трейси могла нарисовать ее портрет). Lived next door (Живет по соседству). Rich, with the same social background as Charles (Богата, то же социальное происхождение, что и у Чарльза). All the best schools («Все лучшие школы» = Самое престижное образование) |
