| Когда мы подошли к виргинским дубам на участке Рэдли, я показала пальцем, на то дупло от сучка, сто раз я говорила Джиму, может, он, наконец, поверит, что тут-то я и нашла жевательную резинку, - и вдруг опять увидела блестящую серебрушку. |
| "I see it, Scout! | -Вижу! Глазастик! |
| I see it-" | Вижу!... |
| Jem looked around, reached up, and gingerly pocketed a tiny shiny package. | Джим огляделся по сторонам, схватил аккуратный блестящий пакетик и сунул в карман. |
| We ran home, and on the front porch we looked at a small box patchworked with bits of tinfoil collected from chewing-gum wrappers. It was the kind of box wedding rings came in, purple velvet with a minute catch. | Мы побежали домой и на веранде стали разглядывать находку. В несколько слоёв фольги от жевательной резинки была старательно завернута маленькая коробочка. В таких бывают венчальные кольца - бархатная, красная, с крохотной защёлкой. |
| Jem flicked open the tiny catch. | Джим открыл её. |
| Inside were two scrubbed and polished pennies, one on top of the other. | Внутри, одна на другой, лежали две начищенные до блеска монетки, в пенни каждая. |
| Jem examined them. | Джим оглядел их со всех сторон. |
| "Indian-heads," he said. | - Индейская голова, - сказал он. |
| "Nineteen-six and Scout, one of em's nineteen-hundred. | - Смотри, Глазастик, одна - тысяча девятьсот шестого года, а одна - тысяча девятисотого. |
| These are real old." | Старинные! |
| "Nineteen-hundred," I echoed. | - Тысяча девятисотого, - эхом повторила я. |
| "Say-" | - Слушай, Джим... |
| "Hush a minute, I'm thinkin'." | - Погоди, дай подумать. |
| "Jem, you reckon that's somebody's hidin' place?" | - Джим, по-твоему, это чей-нибудь тайник? |
| "Naw, don't anybody much but us pass by there, unless it's some grown person's-" | - Нет. Тут, кроме нас, никто и не ходит, только если кто-нибудь из больших... |
| "Grown folks don't have hidin' places. | - У больших тайников не бывает. |
| You reckon we ought to keep 'em, Jem?" | Джим, ты думаешь, нам можно оставить их себе? |
| "I don't know what we could do, Scout. | - Сам не знаю, Глазастик. |
| Who'd we give 'em back to? | Ведь неизвестно, кому их отдавать. |
| I know for a fact don't anybody go by there - Cecil goes by the back street an' all the way around by town to get home." | Тут никто не ходит, я точно знаю... Сесил делает крюк через весь город. |
| Cecil Jacobs, who lived at the far end of our street next door to the post office, walked a total of one mile per school day to avoid the Radley Place and old Mrs. Henry Lafayette Dubose. |
