Убить пересмешника | страница 32



If I could have explained these things to Miss Caroline, I would have saved myself some inconvenience and Miss Caroline subsequent mortification, but it was beyond my ability to explain things as well as Atticus, so I said,Если бы я могла объяснять так же просто и понятно, как Аттикус, я бы избежала кое-каких неприятностей и уберегла учительницу от горького разочарования, но я не умела и поэтому сказала:
"You're shamin' him, Miss Caroline.- Мисс Кэролайн, вы Уолтера только зря срамите.
Walter hasn't got a quarter at home to bring you, and you can't use any stovewood."У него дома нет четвертака, чтоб вам вернуть, а хворост вам ни к чему.
Miss Caroline stood stock still, then grabbed me by the collar and hauled me back to her desk.Мисс Кэролайн стала как вкопанная, потом схватила меня за шиворот и потащила к своему столу.
"Jean Louise, I've had about enough of you this morning," she said.- Джин Луиза, ты мне надоела, - сказала она.
"You're starting off on the wrong foot in every way, my dear.- Ты во всех отношениях плохо начинаешь, моя милая.
Hold out your hand."Протяни руку.
I thought she was going to spit in it, which was the only reason anybody in Maycomb held out his hand: it was a time-honored method of sealing oral contracts.Я думала, она сейчас плюнет мне на ладонь - в Мейкомбе только для этого и протягивают руку, это освящённый веками обычай, так скрепляют у нас всякий уговор.
Wondering what bargain we had made, I turned to the class for an answer, but the class looked back at me in puzzlement.Не совсем понимая, о чём же это мы с ней уговорились, я оглянулась на ребят, но весь класс в таком же недоумении смотрел на меня.
Miss Caroline picked up her ruler, gave me half a dozen quick little pats, then told me to stand in the corner.Мисс Кэролайн взяла со стола линейку, раз пять или шесть легонько хлопнула меня по руке, а потом велела стать в угол.
A storm of laughter broke loose when it finally occurred to the class that Miss Caroline had whipped me.Тут только до ребят дошло, что мисс Кэролайн меня отлупила, и все покатились со смеху.
When Miss Caroline threatened it with a similar fate the first grade exploded again, becoming cold sober only when the shadow of Miss Blount fell over them.Мисс Кэролайн пригрозила, что им тоже достанется, и первый класс опять захохотал, отрезвило его только появление мисс Блаунт.
Miss Blount, a native Maycombian as yet uninitiated in the mysteries of the Decimal System, appeared at the door hands on hips and announced: