| Hotheadedness isn't. | А вот вспыльчивость сама не пройдёт. |
| Scout's got to learn to keep her head and learn soon, with what's in store for her these next few months. | Девочка должна научиться держать себя в руках, да поскорее, ей предстоит несколько трудных месяцев. |
| She's coming along, though. | Впрочем, она понемногу набирается ума-разума. |
| Jem's getting older and she follows his example a good bit now. | Джим становится старше, и она всё больше берёт с него пример. |
| All she needs is assistance sometimes." | Ей только надо изредка помочь. |
| "Atticus, you've never laid a hand on her." | - Аттикус, а ведь ты её никогда и пальцем не тронул? |
| "I admit that. | - Признаться, нет. |
| So far I've been able to get by with threats. | До сих пор довольно было пригрозить. |
| Jack, she minds me as well as she can. | Она изо всех сил старается меня слушаться, Джек. |
| Doesn't come up to scratch half the time, but she tries." | Это у неё далеко не всегда выходит, но она очень старается. |
| "That's not the answer," said Uncle Jack. | - Но секрет ведь не в этом, - сказал дядя Джек. |
| "No, the answer is she knows I know she tries. | - Нет, секрет в другом: она знает, что я знаю, как она старается. |
| That's what makes the difference. | А это очень важно. |
| What bothers me is that she and Jem will have to absorb some ugly things pretty soon. | Плохо то, что им с Джимом скоро придётся проглотить много разных гадостей. |
| I'm not worried about Jem keeping his head, but Scout'd just as soon jump on someone as look at him if her pride's at stake...." | У Джима, надеюсь, хватит выдержки, но Глазастик, когда заденут её гордость, сразу кидается в драку... |
| I waited for Uncle Jack to break his promise. | Я думала, тут дядя Джек не смолчит. |
| He still didn't. | Но он и на этот раз сдержал слово. |
| "Atticus, how bad is this going to be? | - А будет очень скверно, Аттикус? |
| You haven't had too much chance to discuss it." | Ты как-то толком не рассказал. |
| "It couldn't be worse, Jack. | - Хуже некуда, Джек. |
| The only thing we've got is a black man's word against the Ewells'. | У нас только и есть показания негра против показаний Юэлов. |
| The evidence boils down to you-did-I-didn't. |
