| На это отец объявил матушке, что он теперь припоминает, какая это госпожа; что он в молодости знал покойного князя Засекина, отлично воспитанного, но пустого и вздорного человека; что его в обществе звали "le Parisien" ["Парижанин" -- фр.], по причине его долгого житья в Париже; что он был очень богат, но проиграл все свое состояние -- и неизвестно почему, чуть ли не из-за денег, -- впрочем, он бы мог лучше выбрать, -- прибавил отец и холодно улыбнулся, -- женился на дочери какого-то приказного, а женившись, пустился в спекуляции и разорился окончательно. |
| 'If only she doesn't try to borrow money,' observed my mother. | -- Как бы она денег взаймы не попросила, -заметила матушка. |
| 'That's exceedingly possible,' my father responded tranquilly. 'Does she speak French?' | -- Это весьма возможно, -- спокойно промолвил отец. -- Говорит она по-французски? |
| ' Very badly.' | -- Очень плохо. |
| ' H'm. It's of no consequence anyway. | -- Гм. Впрочем, это все равно. |
| I think you said you had asked the daughter too; some one was telling me she was a very charming and cultivated girl.' | Ты мне, кажется, сказала, что ты и дочь ее позвала; меня кто-то уверял, что она очень милая и образованная девушка. |
| ' Ah! | -- А! |
| Then she can't take after her mother.' | Стало быть, она не в мать. |
| 'Nor her father either,' rejoined my father. 'He was cultivated indeed, but a fool.' | -- И не в отца, -- возразил отец. -- Тот был тоже образован, да глуп. |
| My mother sighed and sank into thought. | Матушка вздохнула и задумалась. |
| My father said no more. | Отец умолк. |
| I felt very uncomfortable during this conversation. | Мне было очень неловко в течение этого разговора. |
| After dinner I went into the garden, but without my gun. | После обеда я отправился в сад, но без ружья. |
| I swore to myself that I would not go near the Zasyekins' garden, but an irresistible force drew me thither, and not in vain. | Я дал было себе слово не подходить к "засекинскому саду", но неотразимая сила влекла меня туда -- и недаром. |
| I had hardly reached the fence when I caught sight of Zina?da. | Не успел я приблизиться к забору, как увидел Зинаиду. |
| This time she was alone. | На этот раз она была одна. |
| She held a book in her hands, and was coming slowly along the path. | Она держала в руках книжку и медленно шла по дорожке. |
| She did not notice me. | Она меня не замечала. |
| I almost let her pass by; but all at once I changed my mind and coughed. | Я чуть-чуть не пропустил ее; но вдруг спохватился и кашлянул. |
