|
| Meggie would not have heard them anyway, so engrossed was she in Agnes, humming softly to herself. | Да Мэгги все равно бы их не услышала, она была поглощена одной только Агнес и что-то ей тихонько напевала. |
| "What's that you've got, Meggie?" Jack shouted, pouncing. | - Что это у тебя, Мэгги? - подскочил к ней Джек. |
| "Show us!" | - Покажи-ка! |
| "Yes, show us!" Hughie giggled, outflanking her. | - Да, да, покажи! - со смехом подхватил Хьюги, забежав с другого боку. |
| She clasped the doll against her chest and shook her head. | Мэгги прижала куклу к груди, замотала головой: |
| "No, she's mine! | - Нет! Она моя! |
| I got her for my birthday!" | Мне ее подарили на рожденье! |
| "Show us, go on! | - А ну, покажи! |
| We just want to have a look." | Мы только поглядим! |
| Pride and joy won out. | Г ордость и радость взяли верх над осторожностью. |
| She held the doll so her brothers could see. | Мэгги подняла куклу, пускай братья полюбуются. |
| "Look, isn't she beautiful? | - Смотрите, правда, красивая? |
| Her name is Agnes." | Ее зовут Агнес. |
| "Agnes? | - Агнес? |
| Agnes?" | Агнес? |
| Jack gagged realistically. | - Джек очень похоже изобразил, будто подавился. |
| "What a soppy name! | - Вот так имечко, сю-ю! |
| Why don't you call her Margaret or Betty?" | Назвала бы просто Бетти или Маргарет. |
| "Because she's Agnes!" | - Нет, она Агнес. |
| Hughie noticed the joint in the doll's wrist, and whistled. | Хьюги заметил, что у куклы запястье на шарнире, и присвистнул. |
| "Hey, Jack, look! | - Эй, Джек, гляди! |
| It can move its hand!" | Она может двигать руками! |
| "Where? | >- Да ну? |
| Let's see." | Сейчас попробуем. |
| "No!" | - Нет-нет! |
| Meggie hugged the doll close again, tears forming. | - Мэгги опять прижала куклу к груди, на глаза навернулись слезы. |
| "No, you'll break her! | - Вы ее сломаете. |
| Oh, Jack, don't take her away-you'll break her!" | Ой, Джек, не тронь, сломаешь! |
| "Pooh!" | - Пф-ф! |
| His dirty brown hands locked about her wrists, closing tightly. | - Чумазыми смуглыми лапами Джек стиснул запястья сестры. |
| "Want a Chinese burn? | - Хочешь, чтоб я тебе самой руки выкрутил? |
| And don't be such a crybaby, or I'll tell Bob." | И не пищи, плакса, а то Бобу скажу. |
| He squeezed her skin in opposite directions until it stretched whitely, as Hughie got hold of the doll's skirts and pulled. | - Он стал разнимать ее руки с такой силой, что они побелели, а Хьюги ухватил куклу за юбку и дернул. |
| "Gimme, or I'll do it really hard!" | - Отдай, а то хуже будет. |
| "No! | - Не надо, Джек! |
| Don't, Jack, please don't! | Ну пожалуйста! |
| You'll break her, I know you will! | Ты ее сломаешь, я знаю, сломаешь! |
