Стихи - Перец Давидович Маркиш читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

Оковы разрывает тихий Дон.

Несется, рамки времени ломая,

Как белый шквал, как буря, как пурга,

Победными громами громыхая,

Железный сталинградский ураган.

А снег лежит в цветенье красноватом,

А вихрь поет у армии в ушах, —

Судом неотвратимым и расплатой

В Берлине отдается каждый шаг.

1941–1948

Последняя книга

(1946–1948)

Выбор

Пер. Л. Озеров

Достоинство пчелы — не жало и не яд,

И соловей поет не только о печали.

И на восход нам путь открыт, и на закат,

И в будущие дни, и в те, что прошлым

стали.

Мы, горечи хлебнув, поверим в жизнь

опять

И выберем рассвет, встающий над

вершиной.

В грядущем сын и дочь сумеют сочетать

Усердие пчелы и посвист соловьиный.

Так снова — в добрый путь, да поведет нас

честь,

Да не помянут нас потомки грубым

словом!

Пчела не для того летит, чтоб яд принесть,

Но чтобы в улей свой вернуться с медом

новым.

1946

«Чуть я незрячести переборол тиски…»

Пер. Л. Руст

Чуть я незрячести переборол тиски,

Паденья под откос открылась крутизна

мне.

Подобно зеркалу, упавшему на камни,

И сердце, вырвавшись, распалось на

куски.

Лишь суммой тех крупиц отныне ставший, я

Мельчайший отыщу и подниму осколок…

— Не растопчи ж меня, о Время-судия,

Сколь ни был бы мой труд по воссозданью

долог!

Но как бы тщательно, — хоть кровь из

рук теки, —

Я тех ни свел частиц, — возврата нет к

былому;

Пребудет, цельности обманной вопреки,

Мой облик искажен мозаикой разлома.

И я, познавши скорбь крушенья под

откос,

Томиться обречен желаньем беспредельным:

В том зеркале себя опять увидеть

цельным,

Чьи по семи морям осколки смерч разнес.

1946

Дерево

Пер. А. Големба

Его сбереги

В глазах изумленных

Взметнувшим круги

Галерок зеленых.

Спешит наяву

В лазурь устремиться,

Вспорхнуть в синеву

Ветвистая птица…

В лазурь влюблено, —

Скажите на милость, —

Давно ли оно

У вас приземлилось?

Давно ли с высот

Глядит, как на страже?

Зачем стережет

Гранитные кряжи?

Стоит на скале….

Средь вихрей летучих,

Корнями в земле,

Вершиною в тучах.

Встречает грозу

В холодных просторах,

А к бездне внизу

Летит его шорох.

И гнезда в ветвях

У снежной границы,

И вечно в гостях

Залетные птицы.

И песня слышна

Вблизи небосвода,

Хмельнее вина

И сладостней меда.

Медведь и лиса

Совсем ошалели:

Встают чудеса

В гранитном пределе!

Перейти на страницу

Стихи | страница 37